1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
AsPiDe
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Kru MIRC
Visi yang bagus...
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:33,041 --> 00:00:34,583
Ya Tuhan.
6
00:00:44,250 --> 00:00:46,624
Oke.
7
00:00:46,625 --> 00:00:49,082
Tarik napas dalam-dalam, Zaitun.
8
00:00:49,083 --> 00:00:52,665
Kamu baik. Kamu baik.
9
00:00:52,666 --> 00:00:53,999
Kamu-- Ya Tuhan.
10
00:00:54,000 --> 00:00:55,999
Ya Tuhan.
11
00:00:56,000 --> 00:00:58,500
Itu tidak baik.
12
00:00:59,916 --> 00:01:03,207
Ugh. Ah, sial. Kotoran.
13
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
Ya Tuhan.
14
00:01:06,125 --> 00:01:08,291
Oh sial.
15
00:01:11,041 --> 00:01:13,291
Bukan yang lain.
16
00:01:14,375 --> 00:01:17,415
Ini kamar mandi labku
untuk membuang reagen dan mencuci peralatan.
17
00:01:17,416 --> 00:01:19,540
Jika Anda ingin menangis, ada toilet wanita
18
00:01:19,541 --> 00:01:20,749
- di lantai pertama.
- Oh.
19
00:01:20,750 --> 00:01:22,874
Saya tidak menangis.
20
00:01:22,875 --> 00:01:25,249
- Benar.
- Tidak, aku-aku-aku...
21
00:01:25,250 --> 00:01:27,540
Saya memakai lensa kontak yang sudah kadaluwarsa.
22
00:01:27,541 --> 00:01:29,790
Sangat kadaluarsa.
23
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Mengapa Anda melakukan itu?
24
00:01:32,083 --> 00:01:35,040
Um, kontak itu mahal.
25
00:01:35,041 --> 00:01:36,540
Begitu juga dengan kornea.
26
00:01:36,541 --> 00:01:38,124
Pembakaran hanya berlangsung beberapa menit,
27
00:01:38,125 --> 00:01:40,250
dan saya menjalani wawancara sekolah pascasarjana
sekarang.
28
00:01:41,291 --> 00:01:42,790
Anda berencana mendaftar?
29
00:01:42,791 --> 00:01:43,874
Ya.
30
00:01:43,875 --> 00:01:45,791
Maksudku, ini Stanford, jadi...
31
00:01:47,666 --> 00:01:49,582
...mungkin, mungkin-mungkin.
32
00:01:49,583 --> 00:01:51,125
Mungkin, mungkin?
33
00:01:53,666 --> 00:01:55,416
Saya kira saya...
34
00:01:56,875 --> 00:01:59,374
Saya khawatir saya tidak cukup baik.
35
00:01:59,375 --> 00:02:00,665
Nah, mengapa kamu menginginkannya?
36
00:02:00,666 --> 00:02:02,250
Apa alasanmu?
37
00:02:03,333 --> 00:02:06,790
Nah, penelitian yang ingin saya lakukan adalah...
penting bagi saya.
38
00:02:06,791 --> 00:02:09,666
Ini sangat penting. Itu masalah pribadi.
39
00:02:11,083 --> 00:02:14,624
Dan jawaban yang saya cari,
sepertinya tidak ada yang bisa menemukannya,
40
00:02:14,625 --> 00:02:19,375
tapi menurutku-- Aku tahu aku bisa menemukannya.
41
00:02:21,958 --> 00:02:24,707
Apakah itu alasan yang cukup bagus?
42
00:02:24,708 --> 00:02:26,624
Itu yang terbaik.
43
00:02:26,625 --> 00:02:28,958
Anda tepat berada di tempat yang Anda inginkan.
44
00:02:31,000 --> 00:02:32,750
Tapi tidak di kamar mandi lab saya.
45
00:02:34,791 --> 00:02:36,416
saya...
46
00:02:38,041 --> 00:02:39,208
... Zaitun.
47
00:02:44,125 --> 00:02:48,374
{\an8}♪ Membuka dua pintu ganda ♪
48
00:02:48,375 --> 00:02:50,290
{\an8}♪ Khas, pasti ♪
49
00:02:50,291 --> 00:02:52,582
{\an8}♪ setiap kali aku terlalu dekat ♪
50
00:02:52,583 --> 00:02:54,832
{\an8}♪ Aku akan mengacaukannya ♪
51
00:02:54,833 --> 00:02:57,415
Oke, aku berkeringat
wawancara itu,
52
00:02:57,416 --> 00:03:00,207
dan sekarang saya di Stanford.
53
00:03:00,208 --> 00:03:01,957
Karena tempatku berada di sini.
54
00:03:01,958 --> 00:03:03,165
Saya pikir.
55
00:03:03,166 --> 00:03:04,499
Ya. Ya.
56
00:03:04,500 --> 00:03:07,040
♪ Aku bisa berada di mana saja,
Saya di blok Anda...
57
00:03:07,041 --> 00:03:09,040
Selamat datang di Stanford.
58
00:03:09,041 --> 00:03:10,749
Klub Musik di sini!
59
00:03:13,208 --> 00:03:15,415
Selamat datang di Stanford. Hai.
60
00:03:15,416 --> 00:03:17,624
Baiklah, kenapa semuanya
tersenyum begitu banyak?
61
00:03:17,625 --> 00:03:19,208
Apakah mereka semua saling kenal?
62
00:03:20,208 --> 00:03:21,915
Apakah saya ketinggalan orientasi?
63
00:03:21,916 --> 00:03:23,750
{\an8}Tidak. Tidak.
64
00:03:24,458 --> 00:03:27,082
{\an8}♪ Aku melakukan terlalu banyak hal ♪
65
00:03:28,458 --> 00:03:32,457
♪ Apa aku keluar dari barisan ♪
66
00:03:32,458 --> 00:03:33,790
{\an8}♪ kapan aku meneleponmu? ♪
67
00:03:33,791 --> 00:03:35,332
{\an8} Saya mengerti.
68
00:03:35,333 --> 00:03:36,665
{\an8}Saya akan menemukan orang-orang saya.
69
00:03:36,666 --> 00:03:38,166
{\an8}Saya akan membuat koneksi.
70
00:03:38,916 --> 00:03:40,957
{\an8}Seluruh alam semesta,
hingga satu atom,
71
00:03:40,958 --> 00:03:43,874
{\an8}dibangun dengan upaya untuk menemukan keteraturan
melalui koneksi.
72
00:03:43,875 --> 00:03:45,791
{\an8} Itu hanya sebuah bangunan. Tumbuh dewasa.
73
00:03:47,000 --> 00:03:48,082
Oke.
74
00:03:48,083 --> 00:03:49,790
♪ Aku terus berpikir mungkin ♪
75
00:03:49,791 --> 00:03:51,415
{\an8}♪ jika Anda mengizinkan saya masuk kembali ♪
76
00:03:51,416 --> 00:03:52,957
{\an8}♪ kita bisa membuatnya lebih baik ♪
77
00:03:52,958 --> 00:03:55,040
♪ menghentikan setiap kebiasaan ♪
78
00:03:55,041 --> 00:03:56,499
♪ Tenangkan diriku ♪
79
00:03:56,500 --> 00:03:58,665
{\an8}♪ Anda dapat menyaksikannya terjadi ♪
80
00:03:58,666 --> 00:04:02,874
{\an8}♪ Biarkan hal itu terjadi, biarkan hal itu terjadi ♪
81
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8} Ilmu pengetahuan memberitahu kita
bahwa molekul akan tetap bergerak,
82
00:04:05,708 --> 00:04:09,624
{\an8}bergetar dan bertabrakan tanpa henti
sampai mereka menemukan kecocokan.
83
00:04:09,625 --> 00:04:11,290
♪ Tenangkan diriku ♪
84
00:04:11,291 --> 00:04:12,790
♪ Anda dapat menyaksikannya terjadi ♪
85
00:04:12,791 --> 00:04:15,915
{\an8} Dan ketika mereka melakukannya,
sesuatu yang benar-benar baru terbentuk.
86
00:04:15,916 --> 00:04:20,790
♪ Karena setiap kali aku terlalu dekat,
Aku hanya akan mengacaukannya ♪
87
00:04:20,791 --> 00:04:23,582
Bam. Sebuah ikatan.
88
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
Dopaminku melonjak, dan--
89
00:04:25,875 --> 00:04:28,540
Oke, berhenti menatapnya. Jangan aneh.
90
00:04:28,541 --> 00:04:31,207
Baiklah, duduk saja di sini, sendirian.
91
00:04:31,208 --> 00:04:32,749
Bersikaplah normal. Bertingkahlah seolah aku--
92
00:04:32,750 --> 00:04:36,582
Jika saya mendengar satu percakapan lagi
tentang crypto, saya akan bunuh diri.
93
00:04:36,583 --> 00:04:37,958
Ini seperti astrologi untuk pria.
94
00:04:38,541 --> 00:04:39,665
Hai. aku Anh.
95
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Hai. Zaitun.
96
00:04:40,958 --> 00:04:44,415
Ayo. Kami tidak dapat melihat apa pun
sepanjang perjalanan kembali ke sini.
97
00:04:44,416 --> 00:04:45,666
Saya baik-baik saja di sini.
98
00:04:46,375 --> 00:04:47,916
Kami di sini bukan untuk bersembunyi.
99
00:04:52,041 --> 00:04:53,957
Permisi. Hai.
100
00:04:53,958 --> 00:04:56,665
Akan datang. Hai. Itu wanita. Ya.
101
00:04:56,666 --> 00:04:59,665
Anda dapat membicarakan kami dan mendapat pujian
untuk semua ide kita nanti.
102
00:04:59,666 --> 00:05:00,749
Hei, permisi.
103
00:05:00,750 --> 00:05:02,582
Wow, masih ada lagi yang laki-laki.
104
00:05:02,583 --> 00:05:04,665
Pilih jalur. Oke.
105
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Permisi.
106
00:05:05,750 --> 00:05:07,499
Kita bisa saja menjadi sekutu,
107
00:05:07,500 --> 00:05:10,082
kenalan yang terkadang menyebalkan
satu sama lain
108
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
dan kemudian kebanyakan diabaikan begitu saja
satu sama lain, melainkan...
109
00:05:12,708 --> 00:05:13,874
Tidak mungkin.
110
00:05:13,875 --> 00:05:15,832
Jangan khawatir
tentang apa yang terjadi...
111
00:05:15,833 --> 00:05:20,541
Kami menyadari bahwa kami berdua saling mencintai
junk food dan menonton reality TV.
112
00:05:21,875 --> 00:05:24,332
Anh menyeretku ke setiap mixer departemen,
113
00:05:24,333 --> 00:05:26,582
- kelompok dukungan dan lokakarya di kampus.
- Hai.
114
00:05:26,583 --> 00:05:28,540
Jadi aku tahu ini biasanya bukan urusanmu,
115
00:05:28,541 --> 00:05:32,165
tapi aku punya banyak orang yang sangat keren
Aku ingin kamu bertemu, oke?
116
00:05:32,166 --> 00:05:34,165
Dan memaksaku
untuk benar-benar berbicara dengan orang lain,
117
00:05:34,166 --> 00:05:36,749
yang bukan kelebihanku.
118
00:05:36,750 --> 00:05:38,374
- Hei. Ada apa?
- Hai. Zaitun.
119
00:05:38,375 --> 00:05:39,749
- Aku Malcolm.
- T-Senang bertemu denganmu.
120
00:05:39,750 --> 00:05:41,040
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Aku suka bajumu.
121
00:05:41,041 --> 00:05:42,290
- Terima kasih.
- Peperoni.
122
00:05:42,291 --> 00:05:43,832
- Malcolm, lihat.
- Ya.
123
00:05:43,833 --> 00:05:45,749
Meskipun begitu
Anh membuatnya terlihat sangat mudah,
124
00:05:45,750 --> 00:05:48,999
Aku selalu merasa canggung berada di dekat orang baru.
125
00:05:49,000 --> 00:05:52,124
- Kecuali jika itu menyangkut dirinya.
- Pizza.
126
00:05:52,125 --> 00:05:53,874
Dia membuat udara terasa lebih hangat.
127
00:05:53,875 --> 00:05:54,999
- Terima kasih.
- Oh.
128
00:05:55,000 --> 00:05:56,082
Listrik.
129
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
Anda benar-benar baru saja hampir mengambil makanan
dari orang asing yang tidak dikenal.
130
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- Jeremy.
- Zaitun.
131
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Di sekitar Jeremy, aku bisa merasakan setiap atom
di tubuhku bersenandung.
132
00:06:03,958 --> 00:06:06,082
Hanya saja aku terlalu lelah untuk menyadarinya
133
00:06:06,083 --> 00:06:07,540
- panasnya...
- Apakah kursi ini sudah terisi?
134
00:06:07,541 --> 00:06:09,165
- ...itu tidak ditujukan padaku.
- Tidak, tidak apa-apa.
135
00:06:17,083 --> 00:06:18,249
Oke.
136
00:06:18,250 --> 00:06:19,582
Dia benar-benar tertidur.
137
00:06:19,583 --> 00:06:21,874
Dan saat aku berpura-pura
untuk pulang saat Natal
138
00:06:21,875 --> 00:06:25,749
tapi sebenarnya tinggal sendirian
di asramaku yang jelek selama seminggu penuh...
139
00:06:25,750 --> 00:06:27,415
- Ho ho ho.
- Hai.
140
00:06:27,416 --> 00:06:28,833
- Coba tebak.
- Apa?
141
00:06:29,708 --> 00:06:31,207
Kemasi tas Anda.
142
00:06:31,208 --> 00:06:32,707
Anda akan datang ke Michigan.
143
00:06:32,708 --> 00:06:33,915
- Apa?
- Ya, benar.
144
00:06:33,916 --> 00:06:35,374
Anda tidak akan tinggal
di kamar asrama kecil yang menyedihkan ini.
145
00:06:35,375 --> 00:06:36,874
- Ayo, ayo pergi.
- Bagaimana?
146
00:06:36,875 --> 00:06:39,374
Bagaimana? Di pesawat. Ayo pergi.
147
00:06:41,083 --> 00:06:42,499
Ayo, kalian!
148
00:06:42,500 --> 00:06:44,957
Anh menggunakan semuanya
mil frequent-flier-nya
149
00:06:44,958 --> 00:06:47,457
untuk membawaku ke rumahnya di Michigan...
150
00:06:47,458 --> 00:06:49,499
Tidak sebelum makan malam.
151
00:06:49,500 --> 00:06:51,832
...makan adobo yang lezat
dengan keluarganya...
152
00:06:51,833 --> 00:06:53,333
Baiklah. aku setuju.
153
00:06:54,375 --> 00:06:56,499
Oh!
154
00:06:56,500 --> 00:06:58,124
Apakah saya melakukan ini?
155
00:06:58,125 --> 00:06:59,582
...dan mengambil semua uang saudara laki-lakinya.
156
00:06:59,583 --> 00:07:00,874
- Apakah aku menang?
- Kamu menang.
157
00:07:00,875 --> 00:07:02,415
- Ya? Yay.
- Kamu menang!
- Dia baik.
158
00:07:02,416 --> 00:07:03,915
- Bagaimana kamu melakukan itu?
- Maaf.
159
00:07:03,916 --> 00:07:06,790
Karena dia tahu aku tidak punya
keluarga saya sendiri.
160
00:07:18,166 --> 00:07:19,958
Aku punya sesuatu untukmu.
161
00:07:27,916 --> 00:07:29,332
Apa yang kita lakukan?
162
00:07:29,333 --> 00:07:30,791
Itu sebuah tradisi.
163
00:07:31,791 --> 00:07:34,290
Bisakah kita melakukan tradisi dalam?
164
00:07:34,291 --> 00:07:36,000
Dingin sekali.
165
00:07:38,708 --> 00:07:43,874
Jadi, kami memiliki keyakinan bahwa,
ketika seseorang meninggal,
166
00:07:43,875 --> 00:07:46,875
semangat mereka mungkin menjadi gelisah.
167
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Melepaskan lentera ini
membantu mereka menemukan kedamaian.
168
00:08:18,416 --> 00:08:23,000
Jadi, Anh menjadi diriku sendiri.
169
00:08:25,541 --> 00:08:27,958
Saya akan melakukan apa pun untuknya.
170
00:08:28,791 --> 00:08:30,707
Protein kinase
memainkan peran penting
171
00:08:30,708 --> 00:08:32,207
dalam pengaturan pembelahan sel...
172
00:08:32,208 --> 00:08:34,832
Apakah Anda serius membuat catatan sebanyak ini?
173
00:08:34,833 --> 00:08:37,999
Tidak. Saya googling berapa banyak uangnya
buatan petani emu.
174
00:08:38,000 --> 00:08:41,582
Ada biaya awal,
tapi kita bisa makan ayam.
175
00:08:41,583 --> 00:08:42,957
Anda memiliki saya di emu.
176
00:08:44,333 --> 00:08:45,915
Astaga.
177
00:08:45,916 --> 00:08:47,707
Kami menghargai antusiasmenya, Olive.
178
00:08:47,708 --> 00:08:50,332
Kaskade MAPK cukup menarik.
179
00:08:50,333 --> 00:08:52,874
Tapi apa fungsinya
terhadap terapi yang resistan terhadap obat
180
00:08:52,875 --> 00:08:54,457
benar-benar akan membuat kaus kakimu lepas.
181
00:08:56,416 --> 00:08:58,415
- Aku mendapat tanggapan.
- Yang mana?
182
00:08:58,416 --> 00:09:00,040
Ssst!
183
00:09:00,041 --> 00:09:02,000
Diam, McConnell.
184
00:09:02,583 --> 00:09:04,415
Dr Tom Benton di Harvard.
185
00:09:04,416 --> 00:09:06,790
- Aku akan membacanya nanti, untuk berjaga-jaga.
- Terima kasih semuanya.
186
00:09:06,791 --> 00:09:09,207
- Sampai jumpa minggu depan.
- Itu akan menjadi ya.
187
00:09:09,208 --> 00:09:10,541
Kita lihat saja nanti.
188
00:09:15,541 --> 00:09:16,708
Dr. Apakah saya benar?
189
00:09:18,416 --> 00:09:21,915
Maksudku, Anh, kamu mungkin sudah memilikinya
hafal karena kamu jenius.
190
00:09:21,916 --> 00:09:23,165
Maksudku, kamu-kamu juga, Olive.
191
00:09:23,166 --> 00:09:24,832
Kalian berdua jenius.
192
00:09:24,833 --> 00:09:26,999
Gadis pintar di rumah. Whoo-whoo!
193
00:09:27,000 --> 00:09:30,749
Wanita. Wanita pintar yang saya...
yang sangat saya hormati.
194
00:09:30,750 --> 00:09:32,499
Apakah kalian lapar?
195
00:09:32,500 --> 00:09:34,415
Um, aku harus pergi ke sesuatu.
196
00:09:34,416 --> 00:09:35,957
Baiklah. Sampai jumpa nanti.
197
00:09:35,958 --> 00:09:37,415
Jangan lupa, kamu berjanji akan membantuku.
198
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Karena kamu
teman yang luar biasa dan--
199
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
'Baik. Aku mencintaimu. Selamat tinggal. Itu akan menjadi ya.
200
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Dia punya sesuatu.
201
00:09:42,708 --> 00:09:44,290
Ya, ya. A-Aku juga punya sesuatu.
202
00:09:44,291 --> 00:09:47,165
Ini adalah waktu yang biasanya saya lakukan
berbaring dalam posisi janin,
203
00:09:47,166 --> 00:09:49,082
menangis sedikit
dan mempertimbangkan kembali semua pilihan hidupku.
204
00:09:49,083 --> 00:09:50,415
Wah.
205
00:10:12,083 --> 00:10:13,415
Apa?
206
00:10:13,416 --> 00:10:15,332
Itu pelanggaran.
207
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Hai. Ada apa?
208
00:10:17,500 --> 00:10:20,082
Haruskah aku masuk
bio sem molekulerku sekarang?
209
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Ya, secara teknis,
jawabannya adalah ya,
210
00:10:22,208 --> 00:10:23,874
tapi pagi ini,
211
00:10:23,875 --> 00:10:26,582
Dr Evil mengatakan itu semua data saya
pada reseptor antigen chimeric
212
00:10:26,583 --> 00:10:28,374
- tidak bersemangat.
- Oleh karena itu "Dr. Evil."
213
00:10:28,375 --> 00:10:31,124
Jadi dia membuatku memulai dari awal lagi
dan membuang semuanya.
214
00:10:31,125 --> 00:10:34,000
Dan terlebih lagi, Paul mencampakkanku.
215
00:10:35,416 --> 00:10:38,124
Eh, Paul yang mana? Paul, pemain seluncur es?
216
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Tidak, gigitan bengkak Paul.
217
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Pria yang dua kali kencan denganmu
dan bilang tidak ada chemistry?
218
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Tepat.
219
00:10:44,166 --> 00:10:45,665
Saya tidak memiliki chemistry dengannya.
220
00:10:45,666 --> 00:10:47,290
Dia memiliki begitu banyak chemistry dengan saya.
221
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Tapi dia membuatku takut,
dan sekarang aku merasa seperti orang bodoh.
222
00:10:49,416 --> 00:10:50,749
Anda tahu, dengan hal-hal seperti itu,
kamu selalu--
223
00:10:50,750 --> 00:10:53,249
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- Ya Tuhan.
224
00:10:53,250 --> 00:10:55,249
Oke.
225
00:10:55,250 --> 00:10:57,165
Aku sedang mengalami hari yang berat.
226
00:10:57,166 --> 00:10:59,249
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.
227
00:10:59,250 --> 00:11:00,874
- Malcolm.
- Hmm?
228
00:11:00,875 --> 00:11:02,540
Saya mendapat balasan email.
229
00:11:02,541 --> 00:11:04,457
Dr Benton.
230
00:11:04,458 --> 00:11:05,540
Harvard.
231
00:11:05,541 --> 00:11:07,208
- Apa?
- Mm-hmm.
232
00:11:08,625 --> 00:11:10,208
A-Apakah kamu ingin aku membacanya?
233
00:11:11,291 --> 00:11:13,040
Tidak, saya bisa membacanya. Saya sudah dewasa.
234
00:11:13,041 --> 00:11:14,332
Oh.
235
00:11:14,333 --> 00:11:16,041
- Oke.
- Kamu baik-baik saja.
236
00:11:22,958 --> 00:11:24,124
aku mengerti kamu.
237
00:11:24,125 --> 00:11:26,124
Ayo.
238
00:11:26,125 --> 00:11:27,915
- Bangun.
- Oke.
239
00:11:27,916 --> 00:11:29,957
Karena jika dia bilang tidak,
itu bukan masalah besar.
240
00:11:29,958 --> 00:11:32,790
Seperti, masih banyak hibah lainnya
dan laboratorium tempat saya dapat menyelesaikan penelitian saya.
241
00:11:32,791 --> 00:11:34,749
Mungkin tidak bergengsi seperti Harvard, tapi--
242
00:11:34,750 --> 00:11:37,040
Maksudku, tahukah kamu betapa dinginnya itu
Cambridge sedang musim dingin?
243
00:11:37,041 --> 00:11:38,790
Ini sangat dingin,
dan tanganku terkena eksim,
244
00:11:38,791 --> 00:11:40,124
jadi itu mungkin tidak terlalu--
245
00:11:40,125 --> 00:11:41,832
- Dia ingin bertemu.
- Dia apa?
246
00:11:41,833 --> 00:11:43,624
Dia ingin bertemu.
247
00:11:43,625 --> 00:11:44,707
"Halo, Olive Smith.
248
00:11:44,708 --> 00:11:47,124
Terima kasih baru-baru ini mengirimkan
sebuah makalah ilmiah yang menarik perhatian saya.
249
00:11:47,125 --> 00:11:50,665
Penelitian Anda tentang kanker pankreas
terdengar sangat menjanjikan.
250
00:11:50,666 --> 00:11:52,999
Saya akan mengajar di Stanford
untuk bulan berikutnya.
251
00:11:53,000 --> 00:11:55,374
Kenapa kita tidak berencana ngobrol selagi aku di sana?
252
00:11:55,375 --> 00:11:58,082
Selamat, TB!"
253
00:11:58,083 --> 00:11:59,624
- Dia ingin bertemu.
- Oke, dia ingin ngobrol.
254
00:11:59,625 --> 00:12:01,624
- Ya. Dia ingin mengobrol.
- Dia ingin ngobrol.
255
00:12:01,625 --> 00:12:03,624
Dr Tom Benton ingin mengobrol.
256
00:12:03,625 --> 00:12:06,415
Kenapa...kenapa dia...
kenapa dia ingin ngobrol?
257
00:12:06,416 --> 00:12:07,957
Saya meletakkan semuanya di sana di pdf.
258
00:12:07,958 --> 00:12:09,665
- Tidak--
- Ada pdf yang dia baca.
259
00:12:09,666 --> 00:12:11,749
- Mengapa kita perlu ngobrol tentang hal itu?
- Tidak. Tidak.
260
00:12:11,750 --> 00:12:12,915
Jangan terlalu memikirkannya.
261
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Ya, tidak, karena saat aku di lab
dengan tikusku,
262
00:12:14,791 --> 00:12:16,374
Saya tahu apa yang saya lakukan dan saya memegang kendali.
263
00:12:16,375 --> 00:12:18,415
Saat itulah saya harus mempresentasikan ide-ide saya
kepada orang lain
264
00:12:18,416 --> 00:12:20,290
Aku tergagap dan aku membeku.
265
00:12:20,291 --> 00:12:22,707
saya berkeringat. Anda tahu saya punya
masalah keringat gugup.
266
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Anda melakukannya. Anda harus melakukan Botox.
267
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Saya tidak bisa melakukan itu.
268
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Ya, kamu bisa. Saya tahu injektor.
269
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
- Tidak, a-aku tidak bisa melakukan itu.
- Oh.
270
00:12:28,375 --> 00:12:29,790
Ya, kamu bisa.
271
00:12:29,791 --> 00:12:32,082
Anda hanya perlu mengambil
emosimu keluar dari itu.
272
00:12:32,083 --> 00:12:34,207
Anggap saja seperti berkencan, oke?
273
00:12:34,208 --> 00:12:36,540
Anda harus menjauhkan diri. Bersikaplah dingin.
274
00:12:36,541 --> 00:12:38,499
Bertingkahlah seolah-olah Anda benar-benar bisa peduli.
275
00:12:38,500 --> 00:12:41,624
Dan saat itulah mereka benar-benar
mulai menginginkanmu.
276
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Itu sungguh tidak sehat.
277
00:12:43,458 --> 00:12:45,249
Oke. Setuju untuk tidak setuju.
278
00:12:45,250 --> 00:12:47,415
Lihat, kamu bisa panik nanti.
279
00:12:47,416 --> 00:12:50,707
Saat ini,
kita akan merayakan sulih suara ini.
280
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- Oke. Oke.
- Oke?
281
00:12:51,875 --> 00:12:54,040
Kemana kita akan pergi? Apa yang kamu inginkan?
282
00:12:54,041 --> 00:12:57,415
Tidak, um, kamu akan...
kamu akan pergi ke kelas.
283
00:12:57,416 --> 00:13:00,165
Anda dapat membuat jam terakhir
dari semestermu, oke?
284
00:13:00,166 --> 00:13:02,540
Jangan biarkan Dr. Evil
membuatmu meragukan dirimu sendiri.
285
00:13:02,541 --> 00:13:04,625
Oke? Anda mengerti.
286
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Pergi. Tangkap mereka.
287
00:13:22,291 --> 00:13:25,124
Pertama-tama,
kondensor ini benar-benar bengkok.
288
00:13:25,125 --> 00:13:27,665
- Ya Tuhan. Benar-benar sebuah kemarahan.
- Kemarahan?
289
00:13:27,666 --> 00:13:29,499
- Bisakah kamu membantu dengan itu?
- Tentu.
290
00:13:31,291 --> 00:13:33,332
Bagaimana itu?
291
00:13:33,333 --> 00:13:34,915
Itu sama persis
292
00:13:34,916 --> 00:13:36,332
seperti sebelumnya.
293
00:13:36,333 --> 00:13:38,790
Anda tahu Anda tidak melakukan apa pun sekarang.
294
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
Hai. Oke, bagaimana?
295
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Itu indah.
296
00:13:47,041 --> 00:13:48,499
Oh.
297
00:13:48,500 --> 00:13:49,916
eh...
298
00:13:52,250 --> 00:13:53,332
Sial.
299
00:13:53,333 --> 00:13:55,457
- Saya minta maaf. Saya minta maaf.
- Saya minta maaf. aku--
300
00:13:55,458 --> 00:13:56,874
Ya.
301
00:13:56,875 --> 00:13:59,457
Dengar, a-aku-aku tidak bermaksud begitu, seperti...
302
00:13:59,458 --> 00:14:01,124
Aku hanya... Aku hanya mengira kamu...
303
00:14:02,333 --> 00:14:03,915
- Aku bodoh.
- Tidak.
304
00:14:03,916 --> 00:14:06,208
Tidak, benar. Saya bersedia.
305
00:14:07,125 --> 00:14:08,290
Oh, o--
306
00:14:08,291 --> 00:14:11,624
Bagus, bagus, jadi... pelan-pelan saja.
307
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Ayo berkencan.
308
00:14:12,958 --> 00:14:15,749
Seperti, makan malam atau-atau-atau makan siang atau menonton film.
309
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
saya tidak bisa.
310
00:14:18,958 --> 00:14:20,499
Tapi kenapa?
311
00:14:20,500 --> 00:14:22,249
Aku-- Sekarang aku-- Sekarang aku tidak mengerti.
312
00:14:22,250 --> 00:14:23,707
Maaf, aku tidak bisa.
313
00:14:27,458 --> 00:14:29,374
- Hei teman-teman.
- Hei, bagaimana kabarmu?
314
00:14:29,375 --> 00:14:31,499
Halo.
315
00:14:31,500 --> 00:14:33,832
Hai. Maaf saya terlambat.
316
00:14:33,833 --> 00:14:35,457
Hei, anak-anak.
317
00:14:35,458 --> 00:14:39,957
Ini sahabatku, Nona Olive Smith,
siapa yang akan membantu kita hari ini.
318
00:14:39,958 --> 00:14:44,749
Siapa yang siap membuat beberapa
jaringan polimer yang berikatan silang secara ionik?
319
00:14:46,041 --> 00:14:47,374
Oke.
320
00:14:47,375 --> 00:14:50,708
Siapa yang siap mengubah cairan menjadi...
321
00:14:52,791 --> 00:14:55,624
...cacing sains yang berlendir?
322
00:14:55,625 --> 00:14:57,749
- Eh!
- Aah! Sangat menjijikkan.
323
00:15:03,708 --> 00:15:05,290
- Terima kasih sudah datang.
- Tentu saja.
324
00:15:05,291 --> 00:15:07,166
Malcolm tidak pernah menunjukkannya. Mengejutkan.
325
00:15:08,291 --> 00:15:10,374
Yah, senang sekali Jeremy muncul.
326
00:15:10,375 --> 00:15:12,499
Dan dia tiba di sini bahkan sebelum aku tiba.
327
00:15:12,500 --> 00:15:14,875
Dia, um, mengajakku kencan.
328
00:15:16,208 --> 00:15:17,374
Benar-benar?
329
00:15:17,375 --> 00:15:19,540
Itu luar biasa. Itu sangat bagus.
330
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Saya bilang tidak.
331
00:15:21,458 --> 00:15:22,750
Apa? Mengapa?
332
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremy luar biasa. Saya tidak mengerti.
333
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Kamu tahu kamu naksir dia.
334
00:15:27,000 --> 00:15:28,124
Itu hanya kode perempuan.
335
00:15:28,125 --> 00:15:30,249
Cewek sebelum penis kan, Ms. Anh?
336
00:15:30,250 --> 00:15:31,749
Tepat sekali, Rosa.
337
00:15:31,750 --> 00:15:33,000
Tapi juga, jangan katakan "kontol".
338
00:15:33,791 --> 00:15:35,790
Hidrogel ikatan silang Anda hari ini
menakjubkan.
339
00:15:35,791 --> 00:15:37,707
- Kamu mengguncangnya.
- Ah.
340
00:15:37,708 --> 00:15:38,957
Jangan gila.
341
00:15:38,958 --> 00:15:41,040
Aku mungkin naksir dia, seperti,
342
00:15:41,041 --> 00:15:43,582
seribu tahun yang lalu
selama sebulan selama ujian.
343
00:15:43,583 --> 00:15:46,290
Saya mungkin mengalami dehidrasi
dan berhalusinasi.
344
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Oke, itu lebih dari sebulan,
dan kamu mengetahuinya.
345
00:15:48,416 --> 00:15:49,749
Apa pun. Bukan itu intinya.
346
00:15:49,750 --> 00:15:51,749
Aku tidak suka dia seperti itu lagi. saya--
347
00:15:51,750 --> 00:15:53,207
Dia seperti saudara bagiku.
348
00:15:53,208 --> 00:15:54,582
Tapi itu membuatnya semakin aneh.
349
00:15:54,583 --> 00:15:56,665
Anh, tidak ada bendungan-- Ini tidak aneh.
350
00:15:56,666 --> 00:15:57,957
Ol.
351
00:15:57,958 --> 00:16:00,124
Lagi pula, aku-aku sedang berkencan dengan seseorang.
352
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Maksudmu, misalnya, seorang terapis?
353
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Apa? Tidak. Seperti, seorang manusia.
354
00:16:05,083 --> 00:16:08,165
Ini-itu, seperti, sangat baru,
dan kami baru saja berkencan beberapa kali.
355
00:16:08,166 --> 00:16:09,415
Aku sungguh-- aku menyukainya.
356
00:16:09,416 --> 00:16:14,457
Dan aku tidak memberitahumu tentang dia,
karena aku hanya tidak ingin membawa sial.
357
00:16:14,458 --> 00:16:15,582
- Zaitun.
- Ya.
358
00:16:15,583 --> 00:16:19,582
Anda seorang ilmuwan yang sedang meneliti
adenokarsinoma duktus pankreas,
359
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
tapi kamu percaya kutukan?
360
00:16:21,000 --> 00:16:22,415
Ya. Mm-hmm.
361
00:16:22,416 --> 00:16:24,040
Besar dalam kutukan.
362
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Dan aku akan berkencan besok malam.
363
00:16:26,416 --> 00:16:28,290
- Kamu ada kencan?
- Ya.
364
00:16:28,291 --> 00:16:30,332
Dan aku akan menceritakan semuanya padamu
365
00:16:30,333 --> 00:16:31,458
- setelahnya.
- Mm.
366
00:16:32,541 --> 00:16:34,040
Oke.
367
00:16:34,041 --> 00:16:36,541
Pergi... keluar bersamanya.
368
00:16:37,708 --> 00:16:39,665
Maksudku, siapa yang ingin berkencan?
369
00:16:39,666 --> 00:16:42,249
Lagipula aku lebih suka berada di sini,
370
00:16:42,250 --> 00:16:44,832
nongkrong di Sabtu malam,
371
00:16:44,833 --> 00:16:47,083
berbicara dengan tikus.
372
00:16:48,166 --> 00:16:50,082
Oke. Saya butuh gula.
373
00:16:50,083 --> 00:16:52,541
Tidak ada yang melakukan hal keren saat aku pergi.
374
00:17:04,000 --> 00:17:05,249
Kotoran. Kotoran.
375
00:17:05,250 --> 00:17:08,874
Sial, sial, sial, sial,
sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial.
376
00:17:08,875 --> 00:17:11,500
Sial. Sial, sial, sial, sial, sial, sial.
377
00:17:12,625 --> 00:17:13,957
Bolehkah aku menciummu?
378
00:17:13,958 --> 00:17:15,083
Permisi--
379
00:17:26,208 --> 00:17:27,540
Oh, aku minta maaf.
380
00:17:27,541 --> 00:17:29,458
Dr. Jahat.
381
00:17:30,541 --> 00:17:32,499
- Saya minta maaf?
- Dr.
382
00:17:32,500 --> 00:17:33,915
- Kamu menciumku.
- Tidak.
383
00:17:33,916 --> 00:17:35,999
Saya tidak bermaksud melakukan itu.
Itu adalah keadaan darurat.
384
00:17:36,000 --> 00:17:40,707
Saya diikuti oleh orang yang sangat keras kepala
Wanita Filipina yang sudah pergi sekarang.
385
00:17:40,708 --> 00:17:42,457
Oke, apa sebenarnya yang terjadi di sini?
386
00:17:42,458 --> 00:17:47,165
Uh, um, ini, uh, rumit,
dan itu sebenarnya tidak melibatkan Anda,
387
00:17:47,166 --> 00:17:48,790
jadi aku khawatir aku tidak bisa bicara
kepada Anda tentang hal itu.
388
00:17:48,791 --> 00:17:49,874
Saya minta maaf.
389
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Tidak, saya mengerti.
390
00:17:51,708 --> 00:17:53,790
- Oh.
- Kalau begitu, aku akan kembali ke kantorku,
391
00:17:53,791 --> 00:17:55,582
siapkan keluhan Judul IX saya.
392
00:17:55,583 --> 00:17:57,125
- Selamat malam.
- Eh...
393
00:17:58,000 --> 00:17:59,624
- Judul IX?
- Ini adalah undang-undang federal
394
00:17:59,625 --> 00:18:02,040
yang melindungi terhadap pelanggaran seksual
dalam lingkungan akademis.
395
00:18:02,041 --> 00:18:03,290
Tidak, aku tahu apa itu.
396
00:18:03,291 --> 00:18:05,457
Saya tidak mengerti bagaimana penerapannya
untuk situasi ini.
397
00:18:05,458 --> 00:18:06,540
Bagaimana bisa?
398
00:18:06,541 --> 00:18:09,124
Karena aku bertanya padamu terlebih dahulu
jika aku bisa menciummu.
399
00:18:09,125 --> 00:18:11,707
Mm. Anda bertanya,
dan kemudian Anda tidak menunggu persetujuan saya.
400
00:18:11,708 --> 00:18:13,665
- Ya.
- Kamu tidak melakukannya.
401
00:18:13,666 --> 00:18:14,665
- Ya.
- Mm-mm.
402
00:18:14,666 --> 00:18:15,541
- Aku tidak melakukannya?
- Tidak.
403
00:18:16,875 --> 00:18:19,082
Oke. Saya pikir saya...
Saya pikir saya mendengar Anda mengatakan ya.
404
00:18:19,083 --> 00:18:20,707
Saya cukup yakin Anda menjawab ya.
405
00:18:20,708 --> 00:18:22,165
- Aku tidak melakukannya.
- Benar-benar?
406
00:18:22,166 --> 00:18:23,249
Mm-hmm.
407
00:18:23,250 --> 00:18:25,165
Itu terjadi dengan sangat cepat,
jadi itu kesalahanku.
408
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Ya, itu adalah sesuatu yang bisa kita sepakati.
409
00:18:29,916 --> 00:18:31,333
Zaitun Smith.
410
00:18:32,333 --> 00:18:34,083
Ada seorang pria...
411
00:18:38,083 --> 00:18:39,165
saya mendengarkan.
412
00:18:39,166 --> 00:18:42,916
Oh. Uh, ada... ada seorang pria yang aku...
413
00:18:44,000 --> 00:18:45,249
- Cinta?
- TIDAK.
414
00:18:45,250 --> 00:18:46,332
Mungkin. Aku tidak tahu.
415
00:18:46,333 --> 00:18:48,582
Tidak masalah, karena dia menginginkannya
untuk pergi keluar dengan sahabatku Anh,
416
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
yang tadi di sini memata-mataiku.
417
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Wanita Filipina yang keras kepala?
418
00:18:51,791 --> 00:18:53,249
Tepat. Dan dia tidak akan pergi bersamanya
419
00:18:53,250 --> 00:18:55,499
kecuali aku bisa meyakinkannya
bahwa aku tidak punya perasaan padanya.
420
00:18:55,500 --> 00:18:56,749
Tapi kamu melakukannya.
421
00:18:56,750 --> 00:18:59,499
Benar. Tidak.
Anda-Anda tidak mengerti maksudnya.
422
00:18:59,500 --> 00:19:02,707
Satu-satunya cara dia bisa berkencan dengan pria ini,
siapa yang sempurna untuknya,
423
00:19:02,708 --> 00:19:04,707
adalah jika aku berkencan dengan orang lain.
424
00:19:04,708 --> 00:19:07,624
Hanya saja tidak ada orang lain,
jadi aku berpura-pura berkencan malam ini.
425
00:19:07,625 --> 00:19:11,082
Jadi dia datang ke sini untuk menangkapku
bekerja di lab sendirian, jadi aku harus--
426
00:19:11,083 --> 00:19:14,625
Cium orang acak pertama yang Anda lihat
di lorong untuk mengusirnya.
427
00:19:15,875 --> 00:19:17,541
Tanpa persetujuan mereka.
428
00:19:19,541 --> 00:19:22,499
Ya. Itu benar.
429
00:19:22,500 --> 00:19:24,207
Kalau dipikir-pikir, ini bukan momen terbaik saya.
430
00:19:24,208 --> 00:19:26,332
Mm, mungkin tidak.
431
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Sayangnya, ini bukan yang terburuk menurutku.
432
00:19:30,541 --> 00:19:34,957
Um, jadi, oke, ini sudah...
433
00:19:34,958 --> 00:19:38,249
canggung dan memalukan,
itulah kisah hidupku,
434
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
jadi aku akan merangkak saja
ke dalam lubang hitam dan mati.
435
00:19:42,541 --> 00:19:44,082
Selamat malam.
436
00:19:48,583 --> 00:19:50,250
Ayo.
437
00:19:56,791 --> 00:19:58,500
Saya akan menjelaskannya nanti.
438
00:20:17,833 --> 00:20:20,082
Astaga.
439
00:20:43,208 --> 00:20:44,582
Kami tahu DNA itu
440
00:20:44,583 --> 00:20:48,749
dari satu strain dapat mengubah strain lainnya...
441
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Ya Tuhan, aku tertidur karena alarmku.
442
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Apakah saya melewatkan sesuatu yang penting?
443
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Apa? Ya Tuhan,
apakah ada sesuatu di wajahku?
444
00:20:55,333 --> 00:20:56,874
Oh ya, kamu punya sedikit
445
00:20:56,875 --> 00:20:59,165
dari bibir Antikristus
dioleskan ke seluruh wajahmu.
446
00:20:59,166 --> 00:21:00,415
- Apa-apaan?
- Sst.
447
00:21:00,416 --> 00:21:02,624
Apakah kalian berdua keberatan? Saya melewatkan bagian terakhir.
448
00:21:02,625 --> 00:21:03,874
Oh, diamlah, McConnell.
449
00:21:03,875 --> 00:21:06,583
Ini adalah N dari t, dimana t lebih besar
dari atau sama dengan nol. Duh.
450
00:21:07,166 --> 00:21:08,332
Itu di utara, di mana...
451
00:21:08,333 --> 00:21:10,874
Apa yang mungkin Anda lihat di Dr. Evil?
452
00:21:10,875 --> 00:21:14,583
Maksudku, aku mengerti, dia super hot,
tapi kebanyakan pembunuh berantai memang begitu.
453
00:21:15,375 --> 00:21:18,540
Dia... dia...
454
00:21:18,541 --> 00:21:20,040
bagus.
455
00:21:20,041 --> 00:21:21,249
Bagus?
456
00:21:21,250 --> 00:21:23,207
Apakah Anda menderita tumor otak?
457
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Tunggu. Apakah saya menderita tumor otak?
458
00:21:25,500 --> 00:21:26,915
Astaga.
459
00:21:26,916 --> 00:21:28,874
Apakah Malcolm tahu kamu sedang jatuh cinta
dengan musuh bebuyutannya?
460
00:21:28,875 --> 00:21:30,082
Kami tidak sedang jatuh cinta.
461
00:21:30,083 --> 00:21:32,082
Itu sangat santai.
Kami pergi berkencan beberapa kali.
462
00:21:32,083 --> 00:21:33,707
Itu menyenangkan. Saya sudah pindah.
463
00:21:33,708 --> 00:21:35,624
Bukan itu yang terlihat
Sabtu malam,
464
00:21:35,625 --> 00:21:38,125
ketika kamu mempunyai lidahmu
tenggorokannya di lorong.
465
00:21:39,666 --> 00:21:42,082
- Dia bercanda.
- Mm-hmm.
466
00:21:42,083 --> 00:21:43,582
Itu hanya hubungan asmara.
467
00:21:43,583 --> 00:21:45,541
Ini tidak serius sama sekali.
468
00:21:47,958 --> 00:21:49,125
Zaitun.
469
00:21:49,958 --> 00:21:53,124
Dr Carlsen perlu menemui Anda
di kantornya segera.
470
00:21:53,125 --> 00:21:55,332
- Dr. Jahat?
- Oh.
471
00:21:55,333 --> 00:21:57,874
Dr Carlsen ingin sekali bertemu dengan Anda
472
00:21:57,875 --> 00:21:59,290
- segera.
- Berhenti.
473
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
- Kamu sangat beruntung.
- Menarik.
474
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Berhenti.
475
00:22:02,500 --> 00:22:03,957
Kirimi aku pesan kembali kali ini.
476
00:22:08,750 --> 00:22:11,165
Itu seluruh pekerjaan saya.
477
00:22:11,166 --> 00:22:13,582
Kau tahu, inilah sebabnya semua orang membencimu.
478
00:22:13,583 --> 00:22:16,290
Aku benci kamu, aku benci kamu.
Aku benci kamu, Dr. Evil. Aku membencimu.
479
00:22:16,291 --> 00:22:17,415
Zaitun.
480
00:22:17,416 --> 00:22:19,874
Ayo masuk. Aku akan menemanimu sebentar lagi.
481
00:22:19,875 --> 00:22:23,291
Oh, tidak apa-apa. Saya bisa kembali
jika sekarang bukan saat yang tepat untukmu.
482
00:22:26,750 --> 00:22:29,541
Aku memanggilmu ke kantorku.
Mengapa ini bukan saat yang tepat?
483
00:22:30,791 --> 00:22:33,249
Orang itu tampak kesal.
484
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Mungkin dia tidak senang ketika saya menyarankannya
usulannya merupakan turunan,
485
00:22:36,541 --> 00:22:39,415
pada dasarnya cacat dan lebih cocok
ke pameran sains kelas delapan
486
00:22:39,416 --> 00:22:40,625
daripada seorang mahasiswa doktoral.
487
00:22:41,875 --> 00:22:44,541
Ya, itu mungkin
faktor yang berkontribusi.
488
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Anda menarik saya keluar dari kelas saya?
489
00:22:48,583 --> 00:22:52,207
Ya. Biologi molekuler Dr. Hargrave.
490
00:22:52,208 --> 00:22:54,790
Saya jamin tidak ada apa-apa
begitu revolusioner dalam ceramahnya
491
00:22:54,791 --> 00:22:57,125
yang tidak dapat Anda ungkapkan
dengan pencarian Wiki sepintas.
492
00:22:58,208 --> 00:23:01,165
Nah, Dr. Hargrave juga aktif
panitia disertasi saya,
493
00:23:01,166 --> 00:23:04,500
jadi aku bisa meyakinkanmu
ceramahnya cukup penting bagi saya.
494
00:23:06,375 --> 00:23:07,874
Oh.
495
00:23:07,875 --> 00:23:09,124
Kalau begitu, saya akan menjelaskannya secara singkat.
496
00:23:13,500 --> 00:23:15,915
Saya menerima lamaran Anda.
497
00:23:15,916 --> 00:23:17,457
Usulan apa?
498
00:23:17,458 --> 00:23:19,957
Untuk menipu temanmu agar percaya
bahwa aku adalah kekasihmu.
499
00:23:19,958 --> 00:23:22,415
Itu hipotesis Anda, benar?
500
00:23:22,416 --> 00:23:24,374
Bahwa teman Anda akan setuju
untuk berkencan dengan pria itu
501
00:23:24,375 --> 00:23:26,665
bahwa kamu sedang jatuh cinta
jika dia yakin kamu punya pacar?
502
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Yah, aku tidak mengatakannya
bahwa aku jatuh cinta padanya, tapi--
503
00:23:29,208 --> 00:23:30,290
Lalu saya terima.
504
00:23:30,291 --> 00:23:32,499
Kita harus pergi
tentu saja parameternya.
505
00:23:32,500 --> 00:23:35,124
Definisikan kemungkinan-kemungkinan asing
dan variabel perancu,
506
00:23:35,125 --> 00:23:36,707
merancang perawatan eksperimental--
507
00:23:36,708 --> 00:23:38,583
Eh, kenapa?
508
00:23:39,166 --> 00:23:41,415
Ya, itu protokol yang tepat
saat merancang percobaan.
509
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Tidak, kenapa kamu membantuku?
Mengapa Anda setuju untuk melakukan--
510
00:23:44,250 --> 00:23:47,583
Saya yakin ada peluang
agar kita bisa saling membantu.
511
00:23:51,791 --> 00:23:54,207
Dr Fastuca, kepala departemen saya,
512
00:23:54,208 --> 00:23:58,500
baru-baru ini memberi tahu saya bahwa Stanford
mungkin tidak memperbarui hibah saya.
513
00:24:01,291 --> 00:24:03,500
Jutaan dolar yang saya butuhkan.
514
00:24:04,083 --> 00:24:05,499
Mengapa?
515
00:24:05,500 --> 00:24:08,708
Pekerjaan Anda dalam mengedarkan sel tumor
merupakan sebuah terobosan.
516
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Saya membaca studi Anda di Alam.
517
00:24:14,541 --> 00:24:18,374
Hmm. Rupanya,
mereka menganggap saya sebagai risiko penerbangan.
518
00:24:18,375 --> 00:24:22,665
Seorang teman lama baru-baru ini menerima pesan yang sangat
hibah besar untuk proyeknya di Harvard.
519
00:24:22,666 --> 00:24:26,499
Dia sudah berusaha meyakinkanku
untuk pergi dari sini dan bergabung dengannya selama bertahun-tahun.
520
00:24:26,500 --> 00:24:30,290
Dia menawariku posisi, dan...
Saya kira kabar sudah tersebar.
521
00:24:30,291 --> 00:24:31,457
Apakah Anda berencana untuk pergi?
522
00:24:31,458 --> 00:24:32,540
Tentu saja tidak.
523
00:24:32,541 --> 00:24:35,832
Jika bukan karena Stanford,
studi saya tentang isolasi dan deteksi CTC
524
00:24:35,833 --> 00:24:38,499
tidak akan berada di jurang
sebuah terobosan besar.
525
00:24:38,500 --> 00:24:41,290
Tapi saya butuh dana itu
untuk melanjutkan penelitianku.
526
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Kenapa kamu tidak memberitahu mereka saja
bahwa kamu tidak akan pergi?
527
00:24:43,000 --> 00:24:45,457
Sudah berkali-kali.
528
00:24:45,458 --> 00:24:47,832
Konsensusnya adalah saya tidak punya akar di sini.
529
00:24:47,833 --> 00:24:52,707
Tidak ada rumah, tidak ada keluarga, bahkan hewan peliharaan pun tidak.
530
00:24:52,708 --> 00:24:55,374
Tidak ada yang bisa menahanku
dari kabur membawa uang mereka.
531
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Tapi pacar yang serius,
532
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
orang yang masih punya sisa satu tahun
studi doktoralnya di sini,
533
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
mungkin berubah pikiran.
534
00:25:04,500 --> 00:25:06,415
Kenapa kamu tidak saja
mendapatkan pacar sungguhan?
535
00:25:06,416 --> 00:25:08,582
Saya kira alasan yang sama
kamu tidak mendapatkan pacar sejati.
536
00:25:08,583 --> 00:25:10,290
- Hubungan memakan waktu.
- Membingungkan.
537
00:25:12,041 --> 00:25:13,957
Benar. Saya juga tidak punya waktu
untuk pacar.
538
00:25:13,958 --> 00:25:15,790
Itulah alasan utamanya.
539
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Jadi aku bisa membantumu menipu temanmu--
540
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Kedengarannya sangat buruk
ketika Anda mengatakannya seperti itu.
541
00:25:19,458 --> 00:25:22,874
Bantu temanmu menemukan...
542
00:25:22,875 --> 00:25:24,540
cinta sejati dengan pria ini?
543
00:25:24,541 --> 00:25:26,874
Itu lebih baik,
karena sekarang aku, seperti, sang pahlawan.
544
00:25:26,875 --> 00:25:30,083
Dan Anda dapat membantu saya meyakinkan Dr. Fastuca
untuk memperbarui hibah saya.
545
00:25:31,041 --> 00:25:33,124
Apakah kita tidak melanggar peraturan universitas?
546
00:25:33,125 --> 00:25:35,624
Tidak, saya sudah memeriksanya
dengan Kode Etik Stanford.
547
00:25:35,625 --> 00:25:38,665
Mereka mengizinkan hubungan
antara mahasiswa doktoral dan postdocs
548
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
selama mereka masuk
bidang studi yang sangat berbeda.
549
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Saya mengusulkan tanggal akhir 29 Oktober.
550
00:25:43,458 --> 00:25:45,332
Itu adalah hari yang diserahkan departemen
551
00:25:45,333 --> 00:25:47,624
keputusan akhir mereka
pada semua permohonan ulang hibah.
552
00:25:47,625 --> 00:25:49,832
Itu memberi kita waktu satu bulan untuk meyakinkan
553
00:25:49,833 --> 00:25:52,582
temanmu dan kolegaku
bahwa kita sedang jatuh cinta.
554
00:25:52,583 --> 00:25:56,665
- Apakah itu berhasil untukmu?
- Um...
555
00:25:56,666 --> 00:25:57,957
jadi kita kencan palsu?
556
00:25:57,958 --> 00:25:58,957
Eh, ya.
557
00:26:00,500 --> 00:26:03,624
Maaf. Um, tidak, itu hanya...
M-Maksudku, hanya saja--
558
00:26:03,625 --> 00:26:05,749
Sulit dipercaya bahwa Anda akan berkencan dengan Dr. Evil?
559
00:26:05,750 --> 00:26:07,165
Tidak apa-apa.
560
00:26:07,166 --> 00:26:09,916
Dari semua nama panggilan yang pernah kudengar,
Menurutku aku paling suka yang itu.
561
00:26:11,791 --> 00:26:13,040
Saya ada pertemuan lagi sekarang.
562
00:26:13,041 --> 00:26:14,250
Oke.
563
00:26:15,250 --> 00:26:16,624
- Jadi, permisi dulu--
- Oh.
564
00:26:16,625 --> 00:26:19,040
Saya pikir Anda akan masuk untuk berpelukan.
565
00:26:19,041 --> 00:26:20,999
- Tidak, aku baru saja mengambil jaketku.
- Maaf.
566
00:26:21,000 --> 00:26:23,832
- Um, oke, jadi kita bisa mengerjakan--
- Haruskah aku-- Bolehkah menelepon--
567
00:26:23,833 --> 00:26:24,999
- A-Adam, kan?
- Ya.
568
00:26:25,000 --> 00:26:27,540
- Kami akan membahas secara spesifik nanti.
- Oke. Oke.
569
00:26:27,541 --> 00:26:28,958
Selamat tinggal.
570
00:26:34,458 --> 00:26:36,790
Oh bagus. Pena anehnya habis.
571
00:26:36,791 --> 00:26:38,540
Tidak punya yang lain, jadi saya rasa--
572
00:26:38,541 --> 00:26:39,791
Apa?
573
00:26:40,375 --> 00:26:41,916
Ini dia.
574
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
Terima kasih.
575
00:27:16,666 --> 00:27:18,040
Hai.
576
00:27:18,041 --> 00:27:20,749
♪ Ini nyata...
577
00:27:20,750 --> 00:27:22,457
Aku akan memesan kopi.
578
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Oke.
579
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- Aku harus memesankanmu satu.
- Kamu tidak perlu melakukannya.
580
00:27:27,375 --> 00:27:28,665
Tidak, ini akan terlihat lebih bisa dipercaya
581
00:27:28,666 --> 00:27:30,540
bahwa kita sedang kencan minum kopi
jika kita berdua minum kopi.
582
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- Oke. Poin bagus, ya.
- Ya.
583
00:27:33,916 --> 00:27:35,790
- Halo, Dokter--
- Satu kopi, hitam,
584
00:27:35,791 --> 00:27:38,374
dan, um... uh, apa pun yang dia makan.
585
00:27:38,375 --> 00:27:39,582
Pesan apa pun yang Anda suka.
586
00:27:39,583 --> 00:27:43,665
Terima kasih. Eh, bisakah aku mendapatkan itu
Beludru Karamel dan Kebahagiaan Cokelat Putih?
587
00:27:43,666 --> 00:27:45,082
Dengan tambahan krim kocok.
588
00:27:45,083 --> 00:27:46,916
Dan bisakah saya mendapatkan taburan coklat
di sana juga?
589
00:27:47,750 --> 00:27:48,875
Anda bersama?
590
00:27:50,458 --> 00:27:51,999
Maksudku, kalian membayar bersama?
591
00:27:52,000 --> 00:27:53,125
Ya.
592
00:27:53,958 --> 00:27:56,208
Oh, bisakah aku... bolehkah aku...
593
00:27:59,083 --> 00:28:00,916
Ini juga. Ya.
594
00:28:05,416 --> 00:28:07,415
Terima kasih.
595
00:28:07,416 --> 00:28:11,582
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪
596
00:28:11,583 --> 00:28:13,749
♪ Ini nyata...
597
00:28:17,708 --> 00:28:20,457
Orang-orang mempunyai reaksi yang sangat keras terhadap Anda.
598
00:28:20,458 --> 00:28:21,958
Pernahkah Anda memperhatikan hal itu?
599
00:28:29,708 --> 00:28:32,332
Eh, mungkin saja
khawatir dengan kesehatan Anda.
600
00:28:32,333 --> 00:28:35,290
Saya tidak percaya sebagai seorang doktor ilmu pengetahuan
bahwa Anda akan memasukkannya ke dalam tubuh Anda.
601
00:28:35,291 --> 00:28:36,832
Oh, aku belum menjadi dokter.
602
00:28:36,833 --> 00:28:38,583
Saya telah melakukan hal yang lebih buruk
ke dalam tubuh ini.
603
00:28:40,833 --> 00:28:42,665
Saya mengerti.
604
00:28:46,125 --> 00:28:48,040
Saya rasa ini sudah berhasil.
605
00:28:48,041 --> 00:28:50,665
Wanita di sana ini
hanya berpura-pura mengambil selfie,
606
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
tapi dia mengambil foto kami.
607
00:28:55,541 --> 00:28:56,832
Hmm.
608
00:28:56,833 --> 00:29:00,124
Um, jadi lebih jelasnya, eh, ini tegasnya
pengaturan berbasis kampus.
609
00:29:00,125 --> 00:29:02,540
Saya tidak akan tersedia untuk perjalanan pulang
untuk bertemu orang tuamu
610
00:29:02,541 --> 00:29:04,707
atau menghadiri pernikahan apa pun
sebagai nilai tambah Anda.
611
00:29:04,708 --> 00:29:07,624
Yah, itu tidak akan menjadi masalah,
karena aku tidak pulang ke rumah.
612
00:29:07,625 --> 00:29:08,790
Dan aku benci pernikahan.
613
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Saya sebenarnya lebih suka mengajarkan patch-clamp
teknik untuk sekelompok balita.
614
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Saya melakukan itu setiap minggu.
615
00:29:15,083 --> 00:29:17,332
Dr Carlsen, apakah itu lelucon?
616
00:29:17,333 --> 00:29:18,790
Sayangnya, tidak.
617
00:29:18,791 --> 00:29:21,665
Jadi, eh, tanpa orang tua dan tanpa pernikahan.
618
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Eh, tapi kita harus bertemu secara semi-reguler
interval untuk lainnya... eh, aktivitas.
619
00:29:27,500 --> 00:29:28,915
Aku tidak akan berhubungan seks denganmu.
620
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- Apa? Tidak, tidak, tentu saja tidak.
- Jika itu yang kamu maksudkan di sini.
621
00:29:30,875 --> 00:29:32,915
Jelas sekali, tidak ada nol
komponen seksual dalam pengaturan ini.
622
00:29:32,916 --> 00:29:34,290
- Itu konyol.
- Bagus.
623
00:29:34,291 --> 00:29:36,040
Jadi, kegiatan apa yang kamu bicarakan?
624
00:29:36,041 --> 00:29:39,290
Ada piknik fakultas hari Jumat ini,
yang akan memberi kita peluang besar
625
00:29:39,291 --> 00:29:41,707
untuk dilihat oleh rekan-rekan Anda dan atasan saya.
626
00:29:41,708 --> 00:29:43,916
Aku sarankan kita bertemu di sana dan, um...
627
00:29:45,333 --> 00:29:47,540
- Bicara? Nongkrong bareng?
- Mm.
628
00:29:47,541 --> 00:29:48,624
- Makan hot dog?
- Ya.
629
00:29:48,625 --> 00:29:51,290
Meskipun saya tidak akan makan hot dog.
630
00:29:51,291 --> 00:29:53,082
Anda juga tidak seharusnya melakukannya.
Anda tahu apa isi benda-benda itu?
631
00:29:53,083 --> 00:29:55,374
Tidak, aku tidak melakukannya,
dan aku ingin tetap seperti itu.
632
00:29:55,375 --> 00:29:56,999
Aku sudah bilang padamu.
633
00:29:57,000 --> 00:29:59,374
Bisakah kamu, um, bersikap alami?
634
00:29:59,375 --> 00:30:00,707
- Normal, bukan versimu--
- Iya.
635
00:30:00,708 --> 00:30:03,374
- Lebih bahagia. Tersenyumlah, tersenyumlah. Tersenyumlah sekarang.
- Aku bisa melakukannya.
636
00:30:03,375 --> 00:30:04,499
- Hai teman-teman.
- Mm.
637
00:30:04,500 --> 00:30:06,582
Hai. Kalian, ini-- Kalian kenal dia.
638
00:30:06,583 --> 00:30:08,374
- Dia Dok-- Adam.
- Halo, Malcolm.
639
00:30:08,375 --> 00:30:09,874
Oh. eh...
640
00:30:09,875 --> 00:30:12,707
Bagaimana model komputasinya
ikut?
641
00:30:12,708 --> 00:30:14,457
Besar. Super.
642
00:30:14,458 --> 00:30:16,207
Aku sebenarnya sedang dalam perjalanan
ke laboratorium sekarang.
643
00:30:16,208 --> 00:30:18,207
Aku akan ragu--
Aku akan memeriksa tiga kali pekerjaanku.
644
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Fantastis. saya terkesan.
645
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Terima kasih.
646
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Mengingat betapa di bawah standar
kiriman terakhir Anda adalah,
647
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
Saya pikir pemeriksaan ulang
ide yang sangat bagus.
648
00:30:23,875 --> 00:30:25,374
Terima kasih. Itu ada.
649
00:30:25,375 --> 00:30:26,750
Kamu pasti Anh.
650
00:30:27,666 --> 00:30:29,540
Aku? Mungkin. Mengapa?
651
00:30:29,541 --> 00:30:32,082
Ya, saya telah mendengar hal-hal menakjubkan
tentang kamu.
652
00:30:32,083 --> 00:30:33,290
Ah.
653
00:30:33,291 --> 00:30:36,165
Aku berharap kamu-- Hah?
654
00:30:36,166 --> 00:30:38,582
- Uh, baiklah, aku harus kembali ke lab.
- Oke.
655
00:30:38,583 --> 00:30:40,165
Um, senang melihat kalian berdua.
656
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- Dan aku akan meneleponmu nanti, eh, sayang.
- Besar.
657
00:30:44,041 --> 00:30:45,291
"Bayi"?
658
00:30:50,291 --> 00:30:51,624
Sampai jumpa nanti.
659
00:30:51,625 --> 00:30:53,583
- Selamat tinggal.
- Nanti.
660
00:30:54,750 --> 00:30:57,415
- "Sayang"? Hah?
- Narkoba. Itu obat-obatan.
661
00:30:57,416 --> 00:30:59,082
- Tunggu, kamu berkencan? Itu nyata?
- Lihat. Lihat.
662
00:30:59,083 --> 00:31:00,124
- Lihatlah matanya.
- Ya Tuhan.
663
00:31:00,125 --> 00:31:01,124
Dia memiliki akses terhadap bahan kimia.
664
00:31:01,125 --> 00:31:02,207
menurutku--
665
00:31:02,208 --> 00:31:03,332
- Dia melakukannya-- Dia tidak berkedip.
- Dia tidak berkedip.
666
00:31:03,333 --> 00:31:04,582
- Dia tidak berkedip.
- Menggelitik. Dia tidak tertawa.
667
00:31:04,583 --> 00:31:06,582
Bagaimana kalian tahu
bahwa kita bahkan ada di sini?
668
00:31:06,583 --> 00:31:07,625
Oh. Semua orang tahu.
669
00:31:10,958 --> 00:31:12,665
Eh, itu tidak keren, Janine.
670
00:31:12,666 --> 00:31:15,874
Anda sekretaris departemen. Ayo.
671
00:31:15,875 --> 00:31:17,499
- Itu tidak sopan.
- Itu kacau.
672
00:31:17,500 --> 00:31:18,832
Aku sungguh tidak percaya.
673
00:31:18,833 --> 00:31:20,165
Kami hidup bersama.
674
00:31:20,166 --> 00:31:21,957
- Aku teman terbaikmu--
- Hei.
675
00:31:21,958 --> 00:31:23,707
Sangat dekat kedua, sahabat pria.
676
00:31:23,708 --> 00:31:24,999
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
677
00:31:25,000 --> 00:31:27,749
Saya minta maaf. Itu karena itu sangat baru.
678
00:31:27,750 --> 00:31:29,999
- Sangat baru.
- Dia monster.
679
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
Mengapa kamu tidak bisa berkencan dengan seseorang yang, seperti,
680
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
Saya tidak tahu, saya tidak mencoba
membuatku gagal keluar sekolah?
681
00:31:34,458 --> 00:31:36,665
Oke, sejujurnya, Anda hampir gagal
682
00:31:36,666 --> 00:31:38,582
karena kamu sedang keluar berpesta
setiap malam.
683
00:31:38,583 --> 00:31:41,207
Oh wah.
684
00:31:41,208 --> 00:31:44,165
Oke. Ya, karena saya mencoba untuk berurusan
685
00:31:44,166 --> 00:31:47,832
dengan stres yang luar biasa
bekerja di bawah Dr. Evil.
686
00:31:47,833 --> 00:31:49,625
Ini disebut perawatan diri.
687
00:31:50,708 --> 00:31:52,499
- Ini juga untuk pria gay.
- Oke.
688
00:32:08,791 --> 00:32:10,582
- Hei teman-teman. Hai.
- Hai.
689
00:32:10,583 --> 00:32:13,749
Olive, aku baru saja melihat postingan yang paling aneh.
Itu kamu dan Dr.--
690
00:32:13,750 --> 00:32:15,874
Carlsen. Mereka berkencan.
691
00:32:16,791 --> 00:32:18,290
Anda serius berkencan dengan Dr. Evil?
692
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Apakah dia memiliki emosi manusia yang nyata?
693
00:32:20,291 --> 00:32:22,790
- Melihat? Aku sudah bilang padamu. Tidak masuk akal, bukan?
- Tidak, tidak, sebenarnya tidak.
694
00:32:22,791 --> 00:32:24,540
- Marah, mungkin. Mungkin.
- Mungkin.
695
00:32:24,541 --> 00:32:25,790
Ya, benar.
696
00:32:25,791 --> 00:32:27,499
Dan ya, kami-kami berkencan.
697
00:32:27,500 --> 00:32:30,082
Kami akan pergi ke piknik mahasiswa/fakultas
pada hari Jumat.
698
00:32:30,083 --> 00:32:31,374
Anda harus ikut dengan kami.
699
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Ayo berkencan denganmu dan Dr. Carlsen?
700
00:32:33,083 --> 00:32:34,499
- Dan Anh. Dan Malcolm.
- Apa?
701
00:32:34,500 --> 00:32:37,249
Apa? Mengapa? Mengapa saya harus pergi?
702
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Oh, Anh, kamu mau berangkat?
703
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- Aku mungkin bisa mampir.
- Dia pergi.
704
00:32:41,166 --> 00:32:42,874
Dia pergi.
Kita semua akan pergi bersama pada hari Jumat
705
00:32:42,875 --> 00:32:44,582
- ke piknik bersama.
- Oke.
706
00:32:44,583 --> 00:32:47,041
Sudah diselesaikan.
Oke, saya akan membeli kalium iodida.
707
00:32:54,000 --> 00:32:56,540
Tolong beritahu saya bahwa Anda punya
masalah perjudian online yang parah
708
00:32:56,541 --> 00:32:58,040
dan kamu masih belum bekerja.
709
00:32:58,041 --> 00:33:00,832
Ya, tidak, aku akan pergi
presentasi saya sekali lagi.
710
00:33:00,833 --> 00:33:02,707
Saya ada rapat
dengan Dr. Benton pada hari Rabu,
711
00:33:02,708 --> 00:33:06,207
dan jika dia mau menawariku tempat
di tim penelitinya, saya harus...
712
00:33:06,208 --> 00:33:07,540
terlalu siap.
713
00:33:07,541 --> 00:33:10,707
Ya, Anda akan menjadi seperti itu karena Anda luar biasa.
714
00:33:10,708 --> 00:33:13,290
Oh. Terima kasih.
715
00:33:13,291 --> 00:33:15,207
Mendengarkan.
716
00:33:15,208 --> 00:33:20,124
Saya masuk karena saya hanya ingin mengatakan...
717
00:33:20,125 --> 00:33:21,832
aku memaafkanmu.
718
00:33:21,833 --> 00:33:23,249
Untuk apa?
719
00:33:23,250 --> 00:33:25,290
Untuk mengencani bibit Setan
tanpa memberitahuku.
720
00:33:25,291 --> 00:33:26,707
Menurutku, aku tidak perlu--
721
00:33:26,708 --> 00:33:28,874
Ah.
722
00:33:28,875 --> 00:33:31,708
Tidak ada lagi permintaan maaf.
Aku senang kamu bercinta.
723
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Saya tahu keadaan di luar sana sulit
untuk Anda para demiseksual.
724
00:33:35,958 --> 00:33:37,125
Apa itu demiseksual?
725
00:33:38,291 --> 00:33:42,665
Anda tahu, sepertinya, Anda harus memilikinya
ikatan emosional dengan seseorang sebelumnya...
726
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Anda harus jatuh cinta untuk berhubungan seks.
727
00:33:44,250 --> 00:33:46,665
Bukankah itu yang dicari semua orang?
728
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Astaga. Tunggu, kamu serius.
729
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Itu menggemaskan.
730
00:33:56,458 --> 00:33:58,499
- Tidak, mm-mm.
- Oke.
731
00:33:58,500 --> 00:34:00,874
Tidak.
732
00:34:00,875 --> 00:34:03,374
- Maaf, itu hanya...
- Oke.
733
00:34:05,041 --> 00:34:07,499
Paulus,
coba tebak apa yang baru saja dikatakan Olive.
734
00:34:14,916 --> 00:34:16,125
Ya.
735
00:34:18,500 --> 00:34:19,541
Terima kasih.
736
00:34:22,500 --> 00:34:24,999
Ini dia. Menikmati.
737
00:34:25,000 --> 00:34:27,499
Hai. Hai.
738
00:34:27,500 --> 00:34:31,332
Melihat penasihat saya dalam situasi sosial
membuatku sangat tidak nyaman.
739
00:34:31,333 --> 00:34:32,415
Itu tidak wajar.
740
00:34:32,416 --> 00:34:36,957
Seperti, bagaimana saya bisa mempercayai penilaian Anda kapan
Saya pernah melihat Anda makan salad kentang dengan celana pendek?
741
00:34:36,958 --> 00:34:39,165
- Hmm.
- Dr.Aslan!
742
00:34:39,166 --> 00:34:41,040
- Hei, Anh.
- Senang bertemu denganmu.
743
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Saya menyukainya.
744
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
Saya kenal seseorang yang tidak keberatan
melihat rekan kerja mereka
745
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
di luar gedung biologi.
746
00:34:47,375 --> 00:34:49,374
Atau apakah kalian melakukannya
di laboratorium setelah jam kerja?
747
00:34:49,375 --> 00:34:51,374
- Ya Tuhan.
- Terima kasih Tuhan.
748
00:34:51,375 --> 00:34:52,457
Saya benar-benar mulai berpikir
749
00:34:52,458 --> 00:34:54,207
bahwa kamu menghabiskan waktu selama itu
sendirian dengan tikus.
750
00:34:54,208 --> 00:34:56,707
Itu akan menyedihkan.
751
00:34:56,708 --> 00:34:59,124
Tapi jika tikus-tikus itu bisa bicara,
mereka akan menceritakannya padamu
752
00:34:59,125 --> 00:35:01,207
- semua seks panas yang pernah kualami--
- Ooh.
753
00:35:01,208 --> 00:35:02,415
- Hei teman-teman.
- Hai.
754
00:35:02,416 --> 00:35:04,040
- Kamu terlihat seksi.
- Terima kasih.
755
00:35:04,041 --> 00:35:06,082
Seperti, panas, berkeringat. Panas dan berkeringat.
756
00:35:06,083 --> 00:35:09,415
- Seperti kamu berlarian.
- Ya. Ini, eh, Ultimate Frisbee.
757
00:35:09,416 --> 00:35:10,915
Tim pacarmu baru saja menghancurkan kami.
758
00:35:10,916 --> 00:35:13,499
Pacarku-- Oh, Dr.-- Adam.
759
00:35:13,500 --> 00:35:15,874
Dr.Carlsen? Dia memainkan Frisbee?
760
00:35:15,875 --> 00:35:18,207
Ya.
Dia sebenarnya sangat baik.
761
00:35:18,208 --> 00:35:22,082
Hah. Aku tidak bisa membayangkan dia melakukannya,
seperti, aktivitas yang menyenangkan.
762
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
- Oh.
- Dia tampak lebih seperti,
763
00:35:23,166 --> 00:35:25,749
yang "berbaring di peti mati menunggu
untuk penutup malam yang gelap
764
00:35:25,750 --> 00:35:29,999
untuk bangkit dan, seperti, menyedot kehidupan
tipe orang "siswa yang tidak menaruh curiga".
765
00:35:30,000 --> 00:35:32,707
Ya, tapi terkadang saya bermain Frisbee.
766
00:35:32,708 --> 00:35:33,875
Oke.
767
00:35:34,500 --> 00:35:36,040
- Dr.
- Mm.
768
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Saya sedang bercanda
tentang keseluruhan peti mati.
769
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Anda memiliki pikiran yang sangat kreatif, Malcolm.
770
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Itu sebabnya aku menerimamu
pada tim risetku sejak awal.
771
00:35:43,458 --> 00:35:45,624
- Terima kasih.
- Coba pikirkan apa yang bisa kamu lakukan dengannya
772
00:35:45,625 --> 00:35:47,915
jika Anda punya satu ons
disiplin diri.
773
00:35:49,625 --> 00:35:52,790
Jadi, eh, bagaimana dengan nitratnya?
774
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Oh, aku tidak yakin itu akan terjadi
sedang musimnya, tapi bagus.
775
00:35:55,916 --> 00:35:58,290
Anda punya pola makannya
dari seorang anak sekolah berusia 12 tahun.
776
00:35:58,291 --> 00:35:59,540
Ini sangat mengkhawatirkan.
777
00:36:00,666 --> 00:36:04,374
Dan juga, um, sangat menawan dan menawan.
778
00:36:04,375 --> 00:36:06,457
- Mm. Ah.
- Untuk--
779
00:36:06,458 --> 00:36:07,458
Oh.
780
00:36:09,208 --> 00:36:10,999
- Ya.
- Mm.
781
00:36:11,000 --> 00:36:13,624
- Besar. Mm-hmm.
- Ooh! Berkeringat di sekujur tubuhku.
782
00:36:13,625 --> 00:36:14,790
Oh, sebenarnya, kamu tahu?
783
00:36:14,791 --> 00:36:17,874
Kamu mulai terbakar
sedikit, jadi...
784
00:36:17,875 --> 00:36:21,165
Ol, kenapa kamu tidak menaruh ini
di punggungnya, bantu pacarmu.
785
00:36:21,166 --> 00:36:22,832
- Oh.
- Aku baru saja makan hot dogku...
786
00:36:22,833 --> 00:36:24,499
- Oh, lihat, hot dognya sudah habis.
- ... sekarang.
787
00:36:24,500 --> 00:36:26,374
- Apa--
- Di sini.
788
00:36:26,375 --> 00:36:28,665
Baiklah, ini dia.
789
00:36:28,666 --> 00:36:30,582
Oleskan lotion di punggungnya,
demi Tuhan.
790
00:36:30,583 --> 00:36:31,540
Hmm...
791
00:36:31,541 --> 00:36:35,832
Mari kita melumasimu.
792
00:36:35,833 --> 00:36:37,624
- Di sini.
- 'Kai.
793
00:36:40,458 --> 00:36:41,749
Oke. Maaf. Saya panik.
794
00:36:41,750 --> 00:36:43,665
Ya, kamu sangat canggung.
795
00:36:43,666 --> 00:36:45,124
Oke. Aku?
796
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Pernahkah kamu berpelukan
manusia sebelumnya?
797
00:36:47,291 --> 00:36:50,165
Tidak. Biasanya, saya biarkan saja mayat mereka
jatuh ke tanah
798
00:36:50,166 --> 00:36:51,874
setelah aku menyedot kehidupan dari mereka.
799
00:36:51,875 --> 00:36:52,957
Oke.
800
00:36:52,958 --> 00:36:55,207
Oke, lihat, eh, Dr. Fastuca
ada di sana.
801
00:36:55,208 --> 00:36:57,665
Ini sebenarnya adalah peluang yang sangat bagus
agar dia melihat kita mencari,
802
00:36:57,666 --> 00:36:59,166
um, kamu tahu, pasangan-y.
803
00:37:01,625 --> 00:37:02,790
Wah. Apa itu tadi?
804
00:37:02,791 --> 00:37:05,290
Aku berpura-pura seperti yang kamu katakan
sesuatu yang lucu. Tertawa seperti--
805
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- Ya, tidak. Aku tidak bisa-- Aku tidak bisa--
- Anggap saja aku sedang mengatakan sesuatu--
806
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
- Iya.
- Aku tidak bisa tertawa begitu saja saat diperintahkan. Itu--
807
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Ya, kamu bisa.
Anda bisa tertawa sesuai perintah.
808
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- Tidak, aku tidak bisa tertawa--
- Adam!
809
00:37:11,416 --> 00:37:12,540
Senang Anda bisa keluar dan bergabung dengan kami.
810
00:37:12,541 --> 00:37:14,665
- Saya juga.
- Melihat?
811
00:37:14,666 --> 00:37:15,749
- Mm-hmm.
- Ini berhasil.
812
00:37:15,750 --> 00:37:19,541
Oke baiklah. Bisakah kamu... taruh saja
tolong pakai lotion?
813
00:37:23,625 --> 00:37:26,332
Anda tahu Anda harus memulainya
benar-benar menyentuhku pada suatu saat?
814
00:37:26,333 --> 00:37:29,082
Saya mendistribusikannya secara merata
supaya kamu tidak terbakar.
815
00:37:29,083 --> 00:37:31,207
Oke, coba saja buat terlihat
seperti kamu menikmatinya.
816
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Bisakah kamu tersenyum?
817
00:37:32,875 --> 00:37:34,332
Ya, saya bisa tersenyum.
818
00:37:35,916 --> 00:37:37,499
Apa yang mereka lakukan?
819
00:37:37,500 --> 00:37:38,915
Saya tidak tahu.
820
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Berhenti melakukan itu. Sungguh luar biasa menggelegar.
821
00:37:42,541 --> 00:37:43,874
Itu disebut menggoda.
822
00:37:43,875 --> 00:37:45,749
- Ini sangat tidak wajar.
- Wah. Apakah saya mengganggu sesuatu?
823
00:37:45,750 --> 00:37:49,457
Oh, tidak, aku, uh...
Aku baru saja membeli, eh, tabir surya.
824
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Ya. Siapa ini?
825
00:37:51,000 --> 00:37:54,749
Eh, Tom, ini Olive Smith,
eh, pacarku.
826
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Eh, Olive, ini Dr. Tom Benton,
teman baikku.
827
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Dia berkunjung dari Harvard.
828
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Saya mengundangnya untuk kuliah tamu
beberapa kelas saya kuartal ini.
829
00:38:01,833 --> 00:38:04,665
Mereka tidak menawarkannya
posisi permanen.
830
00:38:04,666 --> 00:38:07,165
Anda tahu, saya ingat lulus
suma cumlaude. Apa yang kamu lakukan tadi?
831
00:38:07,166 --> 00:38:08,582
Di jurusan yang lebih menantang.
832
00:38:08,583 --> 00:38:09,707
- Benar.
- Mm-hmm.
833
00:38:09,708 --> 00:38:11,708
Maafkan dia, Olive. Kesenangan.
834
00:38:12,958 --> 00:38:15,624
Tunggu. Zaitun Smith,
hari Rabuku jam 10:00 pagi?
835
00:38:15,625 --> 00:38:17,040
Ya. Ya, Dr Benton.
836
00:38:17,041 --> 00:38:18,999
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
Aku-- Oh, sial--
837
00:38:21,250 --> 00:38:24,082
Pacar? Adam, kawan, kamu tidak memberitahuku
kamu berkencan dengan seseorang.
838
00:38:24,083 --> 00:38:26,540
Apalagi wanita yang sama
melamar kerja di lab saya.
839
00:38:26,541 --> 00:38:27,999
- Yah, tidak, aku tidak mau...
- Yah, aku tidak memberitahunya...
840
00:38:28,000 --> 00:38:29,540
- ...kamu tahu, mempengaruhi keputusanmu.
- ...bahwa itu adalah labmu.
841
00:38:29,541 --> 00:38:30,790
- Untuk konflik kepentingan.
- Ya.
842
00:38:30,791 --> 00:38:32,415
Benar.
843
00:38:32,416 --> 00:38:33,957
Jadi, sudah berapa lama kalian berpacaran?
844
00:38:33,958 --> 00:38:36,499
- Enam bulan.
- Beberapa minggu. Astaga.
845
00:38:36,500 --> 00:38:38,540
- Ya Tuhan, waktunya cepat sekali.
- Ya.
846
00:38:38,541 --> 00:38:40,332
- Ini adalah terbang.
- Waktu terus berjalan
847
00:38:40,333 --> 00:38:43,457
- saat Anda berada di laboratorium sepanjang siang dan malam.
- Mm-hmm. Cepat. Ya.
848
00:38:43,458 --> 00:38:45,707
Oh, menurutku kita sudah bangun.
849
00:38:45,708 --> 00:38:46,957
- Kamu-kamu dibutuhkan--
- Ya, jadi kita harus pergi.
850
00:38:46,958 --> 00:38:48,249
Olive, Olive, kamu ikut dengan Adam
851
00:38:48,250 --> 00:38:49,958
ke pesta koktail Dr. Fastuca
besok malam, kan?
852
00:38:51,041 --> 00:38:52,665
- Tidak, aku tidak--
- Tidak, ya. Ya.
853
00:38:52,666 --> 00:38:54,415
- Kami menantikannya. Kami adalah.
- Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
854
00:38:54,416 --> 00:38:55,999
Saya punya sebelumnya... komitmen sebelumnya
yang aku ceritakan padamu.
855
00:38:56,000 --> 00:38:57,165
Oh ya, benar. Ya.
856
00:38:57,166 --> 00:39:00,540
Itulah kuliah tamu istimewanya
pada modifikasi epigenetik?
857
00:39:00,541 --> 00:39:01,624
- Ya, itu saja.
- Mm-hmm.
858
00:39:01,625 --> 00:39:02,707
Di sanalah aku akan berada.
859
00:39:02,708 --> 00:39:04,790
Sempurna. Ya, karena itu berakhir pada pukul 6:00.
860
00:39:04,791 --> 00:39:07,415
Pesta koktail Dr. Fastuca,
yang dimulai pada jam 7:00. Benar?
861
00:39:07,416 --> 00:39:10,582
Jadi kita punya banyak waktu.
862
00:39:10,583 --> 00:39:12,165
- Besar.
- Besar.
863
00:39:12,166 --> 00:39:13,290
- Kamu siap, sobat?
- Mm-hmm.
864
00:39:13,291 --> 00:39:14,290
Anda punya cukup tabir surya untuk itu
865
00:39:14,291 --> 00:39:16,332
- kulitmu selembut bayi?
- Tidak, dia membutuhkan lebih banyak.
866
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- Ya.
- Sampai jumpa besok malam, Olive.
867
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- Ya, aku menantikannya.
- Senang berkenalan dengan Anda.
868
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- Oke, itu--
- Aku tidak akan pergi ke pesta itu.
869
00:39:21,583 --> 00:39:23,582
- Mengapa tidak? Itu adalah--
- Aku tidak akan pergi ke pesta itu.
870
00:39:23,583 --> 00:39:26,582
Ini adalah kesempatan sempurna bagi kita untuk melakukannya
tunjukkan hubungan kita dengan Dr. Fastuca.
871
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Inilah tujuan keseluruhannya
pengaturan kami.
872
00:39:28,750 --> 00:39:32,624
Saya tidak bisa berada di kamar
penuh dengan ulama terkemuka dan berbaur.
873
00:39:32,625 --> 00:39:34,332
Bagaimana jika mereka mencoba berbicara dengan saya?
874
00:39:34,333 --> 00:39:36,249
Kemudian Anda berbicara dengan mereka.
875
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Tidak. Mudah bagimu untuk mengatakannya.
876
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Anda tidak punya masalah berbicara dengan saya.
877
00:39:39,875 --> 00:39:41,874
Anda tidak masuk hitungan.
878
00:39:41,875 --> 00:39:43,790
Itu bukan-- Anda tahu maksud saya.
879
00:39:43,791 --> 00:39:45,625
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan tentang saya.
880
00:39:46,500 --> 00:39:47,999
Dengan cara yang bagus.
881
00:39:48,000 --> 00:39:49,749
Anda adalah seorang ilmuwan di Stanford,
882
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
salah satu yang paling bergengsi
universitas riset di negara ini.
883
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Ya, aku hebat dalam sains.
Aku tidak pandai membicarakannya.
884
00:39:55,250 --> 00:39:57,332
Anda bisa menangani pesta koktail.
885
00:40:01,666 --> 00:40:04,249
Itu tidak menyatu sama sekali.
886
00:40:05,833 --> 00:40:08,290
Tapi ini semua tentang lebarnya,
bukan keliling.
887
00:40:08,291 --> 00:40:09,874
Pelapisan itu penting.
888
00:40:09,875 --> 00:40:13,249
Itu mengubah keseluruhan
gradien termal sepenuhnya.
889
00:40:13,250 --> 00:40:15,415
Itu termodinamika dasar.
890
00:40:15,416 --> 00:40:17,499
Anda salah.
891
00:40:17,500 --> 00:40:20,207
Apa yang mengubah gradien
adalah matriks yang lebih tipis.
892
00:40:20,208 --> 00:40:21,790
Mengapa kamu berteriak?
893
00:40:21,791 --> 00:40:23,915
Ini hidangan yang dalam atau kerak tipis.
Ini tidak terlalu serius.
894
00:40:23,916 --> 00:40:25,499
Apa?
895
00:40:25,500 --> 00:40:29,082
Pizza adalah persimpangan sebenarnya
seni dan ilmu pengetahuan.
896
00:40:29,083 --> 00:40:30,207
Saya setuju.
897
00:40:30,208 --> 00:40:31,874
Oh, kamu setuju dengan itu?
898
00:40:31,875 --> 00:40:33,415
Ya, aku akan mengambilnya.
899
00:40:33,416 --> 00:40:35,082
Ini bukan rumahku, tapi tidak apa-apa.
900
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Lapisan atas menjadi dingin,
maka itu membuat lapisan bawah menjadi dingin,
901
00:40:37,333 --> 00:40:39,207
dan itu adalah reaksi berantai
sampai ke--
902
00:40:39,208 --> 00:40:40,999
Oh.
903
00:40:41,000 --> 00:40:42,624
- Oh, halo, Anh.
- Oh.
904
00:40:42,625 --> 00:40:45,916
Muncul ke tempat pacarmu
dengan tangan kosong. Itu adalah sebuah pilihan.
905
00:40:46,708 --> 00:40:47,708
Bolehkah saya?
906
00:40:49,166 --> 00:40:51,083
Ya, ayo masuk.
907
00:40:54,166 --> 00:40:55,999
Olive, pacarmu ada di sini.
908
00:40:56,000 --> 00:40:57,082
Malcolm.
909
00:40:57,083 --> 00:40:58,208
Hai.
910
00:40:59,833 --> 00:41:01,375
Hai.
911
00:41:03,416 --> 00:41:05,291
Kamu lihat, um...
912
00:41:06,916 --> 00:41:09,207
Ini sebenarnya hanya bisa dilakukan dengan salah satu dari dua cara.
913
00:41:09,208 --> 00:41:10,582
Eh, bagus.
914
00:41:10,583 --> 00:41:12,165
Kamu terlihat... kamu terlihat sangat baik.
915
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Terima kasih.
916
00:41:13,833 --> 00:41:15,457
Hai.
917
00:41:15,458 --> 00:41:17,165
Kalian harus tinggal dan jalan-jalan.
918
00:41:17,166 --> 00:41:18,249
- Minumlah bersama kami.
- Um...
919
00:41:18,250 --> 00:41:19,208
Mereka harus melakukannya?
920
00:41:20,208 --> 00:41:22,540
Maksudku...
ya, mereka harus melakukannya.
921
00:41:22,541 --> 00:41:23,957
Tidak, kita harus berangkat.
922
00:41:23,958 --> 00:41:25,832
- Ya.
- Ah.
923
00:41:25,833 --> 00:41:28,041
Lihat, itu sudah terbuka.
Anda dapat minum satu kali.
924
00:41:28,625 --> 00:41:30,332
Mari kita mengenal pacarmu sedikit.
925
00:41:30,333 --> 00:41:31,457
Ya!
926
00:41:31,458 --> 00:41:33,124
- Bersulang.
- Wah, itu rendah.
927
00:41:33,125 --> 00:41:34,750
Ini sangat menyenangkan.
928
00:41:37,250 --> 00:41:39,166
Oke.
929
00:41:46,708 --> 00:41:48,915
Hai. Saya Adam.
930
00:41:48,916 --> 00:41:51,290
Ya, saya tahu siapa Anda, Dr. Carlsen.
931
00:41:51,291 --> 00:41:52,749
Oh.
932
00:41:52,750 --> 00:41:54,790
Natalie Lazotti?
933
00:41:54,791 --> 00:41:56,540
Anda berada di
komite disertasi saya tahun lalu.
934
00:41:56,541 --> 00:41:57,707
Anda gagal dalam lamaran saya.
935
00:41:57,708 --> 00:41:59,124
Oh benar.
936
00:41:59,125 --> 00:42:00,540
Natalie. Apa kabarmu?
937
00:42:00,541 --> 00:42:03,082
Saya harus tinggal di kampus sepanjang musim panas
dan mengulanginya sepenuhnya.
938
00:42:03,083 --> 00:42:04,999
Semua penelitian saya.
939
00:42:05,000 --> 00:42:06,207
Butuh waktu tiga bulan.
940
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Aku tidak pernah pulang ke rumah dan bertemu keluargaku.
941
00:42:08,625 --> 00:42:10,499
Tapi lihat, ini dia
dalam program yang sama,
942
00:42:10,500 --> 00:42:14,374
jadi selamat
pada ketabahan dan kegigihanmu.
943
00:42:14,375 --> 00:42:15,375
Rupanya, itu membuahkan hasil.
944
00:42:15,958 --> 00:42:17,624
Anjing keluarga kami mati pada musim panas itu.
945
00:42:17,625 --> 00:42:18,749
Oh.
946
00:42:18,750 --> 00:42:20,041
acar.
947
00:42:21,166 --> 00:42:22,833
Kami mendapatkannya saat saya berusia delapan tahun.
948
00:42:24,208 --> 00:42:27,040
Aku bahkan tidak pernah mendapat kesempatan untuk...
949
00:42:27,041 --> 00:42:28,291
untuk mengucapkan selamat tinggal.
950
00:42:28,875 --> 00:42:30,208
Yah, itu hanya nasib buruk.
951
00:42:32,541 --> 00:42:33,624
Oke, kita akan berangkat.
952
00:42:33,625 --> 00:42:34,625
- Ya?
- Mm-hmm.
953
00:42:35,708 --> 00:42:37,333
- Dengan cepat.
- Mm-hmm.
954
00:42:46,875 --> 00:42:48,625
Saya pikir itu berjalan cukup baik.
955
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
Seorang gadis menangis.
956
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Anda tahu Anda gagal
lebih banyak proposal siswa
957
00:42:54,791 --> 00:42:56,457
daripada anggota komite lainnya, bukan?
958
00:42:56,458 --> 00:42:58,374
Ada jajak pendapat yang sebenarnya.
959
00:42:58,375 --> 00:42:59,707
Anda menang.
960
00:42:59,708 --> 00:43:01,208
Tidak dalam cara yang baik.
961
00:43:14,750 --> 00:43:18,249
Anda tahu, Anda harus melakukannya
bicara padaku malam ini jika ini akan berhasil.
962
00:43:18,250 --> 00:43:20,707
Maksudku, mungkin kamu bisa melakukannya
memberitahu Natalie hal itu
963
00:43:20,708 --> 00:43:22,457
dengan cara yang lebih baik dan lebih mendukung.
964
00:43:22,458 --> 00:43:24,665
Ini adalah program PhD, bukan prasekolah.
965
00:43:24,666 --> 00:43:27,457
Dia akan dibanjiri dengan masukan
dia tidak suka selama sisa hidupnya.
966
00:43:27,458 --> 00:43:29,999
Tapi apakah Anda harus menghancurkan jiwa orang
untuk memotivasi mereka?
967
00:43:30,000 --> 00:43:32,040
Beberapa orang tidak menanggapi hal itu.
968
00:43:32,041 --> 00:43:34,582
Maksudku, kamu harus tahu
bagaimana Anda dipandang di kampus.
969
00:43:34,583 --> 00:43:35,874
Ya, dan aku tidak peduli.
970
00:43:35,875 --> 00:43:38,582
Dan mungkin jika teman Anda menghabiskan lebih sedikit waktu
mengkhawatirkan bagaimana mereka dipandang
971
00:43:38,583 --> 00:43:41,790
dan lebih banyak lagi tentang pekerjaan mereka,
mereka tidak akan menjadi ilmuwan yang biasa-biasa saja.
972
00:43:41,791 --> 00:43:43,332
- Dan mungkin kamu brengsek.
- Apa--
973
00:43:43,333 --> 00:43:45,124
Ah.
974
00:43:45,125 --> 00:43:46,415
Selamat malam, Zaitun.
975
00:43:46,416 --> 00:43:47,499
Saya sangat senang Anda bisa bergabung dengan kami.
976
00:43:47,500 --> 00:43:48,707
- Hai, Dr. Fastuca.
- Bagaimana kabarmu...
977
00:43:48,708 --> 00:43:50,165
Eugene?
978
00:43:50,166 --> 00:43:51,415
-Adam.
- Mm-hmm.
979
00:43:51,416 --> 00:43:52,457
- Silakan masuk.
- Terima kasih.
980
00:43:52,458 --> 00:43:53,540
- Masuk.
- Senang bertemu denganmu.
981
00:43:53,541 --> 00:43:56,457
Dr Keeney sedang sekarat
untuk berbicara denganmu sepanjang malam.
982
00:43:56,458 --> 00:43:57,790
- Oh, dia ha-- Uh...
- Ya, dia ada di sana.
983
00:43:57,791 --> 00:44:00,707
- Dr.Carlsen!
- Permisi.
984
00:44:00,708 --> 00:44:03,374
- Um, hei. Senang bertemu denganmu.
- Bagaimana penelitiannya?
985
00:44:03,375 --> 00:44:05,749
Oh, lambat dan mantap.
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.
986
00:44:09,833 --> 00:44:12,208
Eh, permisi.
Saya akan segera kembali.
987
00:44:13,791 --> 00:44:17,415
Oke, bisakah kamu berhenti makan saja
selama satu detik dan-dan dengarkan aku?
988
00:44:17,416 --> 00:44:20,207
Saya tidak menyiratkan bahwa Anda memang demikian
seorang ilmuwan biasa-biasa saja.
989
00:44:20,208 --> 00:44:21,790
Oh, jadi hanya temanku saja?
990
00:44:21,791 --> 00:44:23,832
Maaf tidak semua dari kita bisa memenangkan Hadiah Nobel.
991
00:44:23,833 --> 00:44:26,415
Oke, bukan itu maksudku,
dan Anda benar-benar tidak rasional.
992
00:44:26,416 --> 00:44:28,999
Mm, aku biasa-biasa saja dan tidak rasional sekarang?
993
00:44:29,000 --> 00:44:30,707
Apakah aku juga belum dewasa?
994
00:44:30,708 --> 00:44:31,790
Apakah ini--
995
00:44:31,791 --> 00:44:32,957
- Apakah ini terasa--
- Apa aku belum dewasa?
996
00:44:32,958 --> 00:44:34,915
- Apakah ini terasa dewasa bagimu, Olive?
- Ya, sebenarnya memang begitu. Ya.
997
00:44:34,916 --> 00:44:36,499
- Aku merasa sangat dewasa sekarang.
- Ruangan yang penuh dengan orang dewasa yang digunakan untuk--
998
00:44:36,500 --> 00:44:38,082
- Mm-hmm. Uh-hah. Ya. Ada apa?
- Hei, Dr. Aslan sedang dalam perjalanan.
999
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Kalian berdua tidak bisa menjaga tanganmu
dari satu sama lain.
1000
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
- Pertama saat piknik, dan sekarang di sini.
- Oh. Oh.
1001
00:44:43,333 --> 00:44:45,665
Saya tidak terbiasa melihat
sisimu yang ini, Adam.
1002
00:44:45,666 --> 00:44:47,790
- Aku tahu.
- Biasanya, kamu sangat--
1003
00:44:47,791 --> 00:44:48,915
Sombong dan tidak bisa didekati?
1004
00:44:48,916 --> 00:44:50,082
- Canggung secara sosial?
- Mm-hmm.
1005
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Saya akan menyebutnya pendiam.
1006
00:44:52,333 --> 00:44:53,832
Anda harus mendengar apa
mahasiswa pascasarjananya memanggilnya,
1007
00:44:53,833 --> 00:44:57,332
tapi kurasa aku bisa melihat lebih jauh dari itu
1008
00:44:57,333 --> 00:45:01,207
melalui pahit, keras,
eksterior yang dingin dan tidak berperasaan
1009
00:45:01,208 --> 00:45:03,374
- ke--
- Haha. Cuma bercanda. Cuma bercanda.
1010
00:45:03,375 --> 00:45:05,290
- Bagian tengahnya lembut dan licin.
- Ya.
1011
00:45:05,291 --> 00:45:07,665
- Ya.
- Oke, jadi bagaimana kalian berdua bisa berkumpul?
1012
00:45:07,666 --> 00:45:09,665
Saya ingin sekali mendengar cerita ini.
1013
00:45:09,666 --> 00:45:11,999
Oh, itu tidak terlalu menarik.
1014
00:45:12,000 --> 00:45:13,290
Aku, uh... Aku mengajaknya kencan
1015
00:45:13,291 --> 00:45:14,915
- untuk secangkir kopi dan--
- Tidak.
1016
00:45:14,916 --> 00:45:16,499
- Ada yang lebih dari itu.
- TIDAK? Lebih dari kopi?
1017
00:45:16,500 --> 00:45:18,749
Ya. Haruskah aku memberitahu mereka?
Jangan malu. Itu lucu.
1018
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- Benar-benar?
- Ya.
1019
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- Menurutku kita semua ingin mendengarnya, bukan?
- Ya.
1020
00:45:22,458 --> 00:45:24,874
Saya sedang bekerja hingga larut malam di laboratorium,
1021
00:45:24,875 --> 00:45:28,624
dan kemudian aku, um... Aku mendengar teriakan ini
datang dari kantor Adam,
1022
00:45:28,625 --> 00:45:31,124
jadi aku... aku bergegas menyusuri lorong,
Saya melihat ke dalam sana,
1023
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
dan itu dia, dia menjerit.
1024
00:45:34,833 --> 00:45:37,582
- Sepertinya aku tidak menjerit, Olive.
- Oh, dia menjerit.
1025
00:45:37,583 --> 00:45:39,332
- Apa aku menjerit-- Benarkah?
- Ya.
1026
00:45:39,333 --> 00:45:42,874
Dan dia seperti sedang berjongkok
sudut, seperti, ketakutan dan gemetar
1027
00:45:42,875 --> 00:45:44,665
karena ada laba-laba di mejanya.
1028
00:45:44,666 --> 00:45:46,082
Tidak.
1029
00:45:46,083 --> 00:45:48,415
- Laba-laba?
- Adam, kamu takut laba-laba?
1030
00:45:48,416 --> 00:45:50,124
- Tidak, aku tidak takut laba-laba.
- Dia.
1031
00:45:50,125 --> 00:45:51,915
Tidak, tidak, um, menurutku itu lebih seperti teriakan
1032
00:45:51,916 --> 00:45:53,707
- lebih mengejutkan daripada--
- Tidak, itu murni ketakutan.
1033
00:45:53,708 --> 00:45:55,332
- Ketakutan murni? Wow.
- Dia benar-benar takut pada mereka.
1034
00:45:55,333 --> 00:45:58,290
Dia... dia bahkan tidur
dengan topi sutra kecil agar tidak merangkak
1035
00:45:58,291 --> 00:45:59,582
- ke rambutmu di malam hari.
- Yah, itu konyol.
1036
00:45:59,583 --> 00:46:00,540
- Tidak, itu--
- Bukan begitu?
1037
00:46:00,541 --> 00:46:01,540
- Tidakkah menurutmu itu--
- Nah, kamu melakukannya.
1038
00:46:01,541 --> 00:46:04,165
- Orang-orang punya fobia, sayang. Tidak apa-apa.
- Benar.
1039
00:46:04,166 --> 00:46:06,832
Aku menangkapnya untuknya. Aku membiarkannya keluar.
1040
00:46:06,833 --> 00:46:08,624
Itu tidak... terlalu besar.
1041
00:46:08,625 --> 00:46:10,207
Dan kemudian saya masuk kembali,
1042
00:46:10,208 --> 00:46:11,665
- dan dia menyeka air matanya...
- Mm-hmm.
1043
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
...dan kemudian mengajakku minum kopi
untuk berterima kasih padaku karena telah menyelamatkannya.
1044
00:46:14,541 --> 00:46:16,749
Wow. Berani dan pintar.
1045
00:46:16,750 --> 00:46:19,249
– Kamu benar-benar mendapatkan jackpot, temanku.
- Ya. Ya.
1046
00:46:19,250 --> 00:46:21,874
Dia sangat... sangat kreatif.
1047
00:46:21,875 --> 00:46:23,499
- Mm-hmm.
- Berbicara tentang kreatif,
1048
00:46:23,500 --> 00:46:25,540
Saya ingin mendengar lebih banyak tentang proyek Anda.
1049
00:46:25,541 --> 00:46:28,207
Ayolah, Tom.
Ini pesta, bukan pembicaraan kapur.
1050
00:46:28,208 --> 00:46:29,790
Biarkan dia menikmati dirinya sendiri.
1051
00:46:29,791 --> 00:46:32,040
Kita dikelilingi oleh orang-orang yang paling cerdas
dan pemikir terbaik di industri ini di sini.
1052
00:46:32,041 --> 00:46:34,083
Maksudku,
apa lagi yang akan kita bicarakan?
1053
00:46:35,291 --> 00:46:37,666
Olive, kamu punya kesempatan.
1054
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- Silakan.
- Ya. Lakukanlah.
1055
00:46:41,250 --> 00:46:43,749
Semuanya...
Hei, matikan musik itu.
1056
00:46:47,833 --> 00:46:48,958
Halo.
1057
00:46:49,958 --> 00:46:52,083
Um, aku...
1058
00:46:54,541 --> 00:46:58,124
Oke. Eh, jadi...
1059
00:46:58,125 --> 00:47:02,207
Kanker pankreas adalah salah satunya
kanker yang paling agresif dan mematikan,
1060
00:47:02,208 --> 00:47:06,165
dengan prognosis yang sangat buruk,
dan deteksi dini adalah kuncinya,
1061
00:47:06,166 --> 00:47:09,915
tapi itu sangat sulit
untuk mendiagnosis pada fase dapat disembuhkan.
1062
00:47:09,916 --> 00:47:12,082
Tapi kami punya cara yang sangat efektif
alat skrining,
1063
00:47:12,083 --> 00:47:13,915
seperti pencitraan resonansi magnetik,
1064
00:47:13,916 --> 00:47:16,457
yang terbukti cukup berhasil
untuk diagnosis.
1065
00:47:16,458 --> 00:47:18,665
Ya, tapi-tapi itu mahal
1066
00:47:18,666 --> 00:47:22,374
dan seringkali tidak berguna,
karena posisi pankreas.
1067
00:47:22,375 --> 00:47:25,415
Tapi biomarker, khususnya darah--
1068
00:47:25,416 --> 00:47:27,624
Ini adalah wilayah yang sudah usang.
1069
00:47:27,625 --> 00:47:32,290
Berbagai studi penelitian translasi
telah mengeksplorasi biomarker noninvasif,
1070
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
dan tidak ada, sendiri-sendiri atau dalam kombinasi,
lebih unggul dari CA 19-9.
1071
00:47:37,166 --> 00:47:41,582
Benar, ya, tapi, um,
CA 19-9 mungkin tidak dapat diandalkan
1072
00:47:41,583 --> 00:47:44,290
karena kurangnya ekspresi
pada lima persen populasi--
1073
00:47:44,291 --> 00:47:45,499
Tidak dapat diandalkan?
1074
00:47:45,500 --> 00:47:46,707
Konyol.
1075
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Bahkan tidak ada yang mendekatinya
dalam hal sensitivitas dan spesifisitas.
1076
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Mengapa kanker pankreas?
1077
00:47:53,250 --> 00:47:54,332
Maaf?
1078
00:47:54,333 --> 00:47:57,790
Eh, dengar, itu sebenarnya tidak relevan
dan sejujurnya, invasif.
1079
00:47:57,791 --> 00:47:59,790
Olive, kamu tidak perlu membicarakan hal itu.
1080
00:47:59,791 --> 00:48:01,915
Ya, hubungan pribadi
itulah yang membedakan
1081
00:48:01,916 --> 00:48:04,749
ilmuwan yang baik dari yang hebat,
bukankah begitu?
1082
00:48:04,750 --> 00:48:07,124
Anda benar-benar berpikir Anda perlu memilikinya
koneksi pribadi
1083
00:48:07,125 --> 00:48:09,707
ingin menyembuhkan kanker, Tom?
1084
00:48:09,708 --> 00:48:12,707
Tidak, itu-itu...
tidak ada hubungan pribadi.
1085
00:48:12,708 --> 00:48:15,707
Saya hanya, um, menikmati tantangan.
1086
00:48:15,708 --> 00:48:18,707
Baiklah, saya harap Anda juga menikmatinya
kecewa.
1087
00:48:18,708 --> 00:48:20,707
Kasar.
1088
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Aku akan menggunakan kamar mandi.
1089
00:48:33,958 --> 00:48:35,832
Bagus.
1090
00:48:35,833 --> 00:48:37,583
- Permisi.
- Oh.
1091
00:48:44,500 --> 00:48:46,165
Zaitun. Zaitun, tunggu.
1092
00:48:46,166 --> 00:48:48,332
- Kemana kamu pergi?
- Tidak, aku akan pulang. Saya minta maaf.
1093
00:48:48,333 --> 00:48:50,207
Baiklah, biarkan aku mengantarmu.
1094
00:48:50,208 --> 00:48:52,540
- Tidak, tetaplah bersama temanmu.
- Mereka bukan temanku.
1095
00:48:52,541 --> 00:48:55,165
Mereka adalah kolega profesional
yang harus aku ajak berinteraksi.
1096
00:48:55,166 --> 00:48:58,207
- Permohonan-- Bolehkah aku mengantarmu?
- Tidak, aku ingin berjalan. Itu tidak jauh.
1097
00:48:58,208 --> 00:49:00,457
Kembali ke pesta koktail Anda. Saya baik-baik saja.
1098
00:49:00,458 --> 00:49:02,207
Aku tidak akan membiarkanmu berjalan pulang sendirian.
1099
00:49:02,208 --> 00:49:04,874
- Aku tidak ingin bicara, Adam.
- Besar.
1100
00:49:04,875 --> 00:49:06,499
Saya hampir tidak pernah ingin berbicara.
1101
00:49:06,500 --> 00:49:08,415
Kepada siapa pun.
1102
00:49:08,416 --> 00:49:10,707
Sepertinya aku tidak tahu
apa yang saya bicarakan.
1103
00:49:10,708 --> 00:49:12,249
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Tidak, ya, benar.
1104
00:49:12,250 --> 00:49:15,957
Saya tahu apa yang ingin saya katakan.
Aku tidak bisa... mengatakannya.
1105
00:49:15,958 --> 00:49:18,750
- Aku kewalahan. saya berkeringat.
- Yah, kamu tidak tahu.
1106
00:49:20,166 --> 00:49:22,582
Oke. Wow. Itu banyak sekali, um...
1107
00:49:22,583 --> 00:49:24,707
Tapi, lihat, kamu sudah bilang
cerita laba-laba dengan sangat baik.
1108
00:49:24,708 --> 00:49:26,165
Itu sangat menawan.
1109
00:49:26,166 --> 00:49:27,915
Itu berbeda.
Itu tidak berarti apa-apa.
1110
00:49:27,916 --> 00:49:29,082
Aku hanya mengejekmu.
1111
00:49:29,083 --> 00:49:31,124
Ya, tidak, aku mengerti. Terima kasih.
1112
00:49:31,125 --> 00:49:33,999
Oh, Dr.Keeney,
"Saya harap Anda menikmati kekecewaan."
1113
00:49:34,000 --> 00:49:35,790
Ya, aku kecanduan.
1114
00:49:35,791 --> 00:49:37,165
Itu sebabnya saya seorang wanita di bidang sains.
1115
00:49:37,166 --> 00:49:39,082
Lihat, kamu hanya perlu menjadi lebih seperti Keeney.
1116
00:49:39,083 --> 00:49:41,915
Bawalah diri Anda dengan percaya diri
dari seorang pria kulit putih yang sangat biasa-biasa saja.
1117
00:49:45,958 --> 00:49:48,165
- Ngomong-ngomong, aku tidak menangis.
- Oh, aku tahu.
1118
00:49:48,166 --> 00:49:49,915
Itu adalah kontak yang sudah kadaluwarsa.
1119
00:49:49,916 --> 00:49:51,833
Ya, aku benar-benar perlu--
1120
00:49:54,333 --> 00:49:56,499
Itu kamu?
1121
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
Di kamar mandi lab dua tahun lalu?
1122
00:49:59,500 --> 00:50:01,082
Wow, kamu benar-benar buta.
1123
00:50:01,083 --> 00:50:03,540
Aku tidak percaya itu kamu.
1124
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Anda benar-benar menenangkan saya sebelumnya
wawancara paling penting dalam hidupku.
1125
00:50:09,208 --> 00:50:11,374
Tempatmu berada di sini. Anda hanya perlu mendengarnya.
1126
00:50:13,875 --> 00:50:15,166
eh...
1127
00:50:16,875 --> 00:50:19,165
Anda tahu, untuk optik.
1128
00:50:19,166 --> 00:50:20,875
- Benar?
- Benar.
1129
00:50:23,916 --> 00:50:25,999
Saya berbohong kepada semua orang
1130
00:50:26,000 --> 00:50:30,040
tentang hubungan pribadiku
ke penelitian.
1131
00:50:30,041 --> 00:50:31,874
A-aku yakin.
1132
00:50:31,875 --> 00:50:33,083
Aku tahu.
1133
00:50:34,666 --> 00:50:37,207
Anda bersemangat dan sangat bersemangat.
1134
00:50:37,208 --> 00:50:39,458
Itu berasal dari suatu tempat.
1135
00:50:45,791 --> 00:50:49,625
Ibuku meninggal karena kanker pankreas
saat aku berumur 15 tahun.
1136
00:50:51,750 --> 00:50:53,416
Saya sangat menyesal.
1137
00:50:54,833 --> 00:50:56,000
Terima kasih.
1138
00:50:57,416 --> 00:50:59,207
Dan ayahmu?
1139
00:50:59,208 --> 00:51:04,082
aku tidak mengenalnya,
dan aku tidak punya keluarga lain, jadi...
1140
00:51:04,083 --> 00:51:07,333
masuk ke panti asuhan
dan keluar dari sana pada pukul 16.
1141
00:51:12,583 --> 00:51:14,625
Dia ibuku.
1142
00:51:18,000 --> 00:51:20,540
Saya tidak punya cukup waktu bersamanya.
1143
00:51:20,541 --> 00:51:22,082
Zaitun, aku tidak bisa membayangkannya.
1144
00:51:22,083 --> 00:51:23,915
Itu pasti sangat sulit.
1145
00:51:23,916 --> 00:51:25,707
Saya adalah anak yang unik.
1146
00:51:25,708 --> 00:51:28,665
Maksudku, aku hafal tabel periodik
hanya untuk bersenang-senang.
1147
00:51:28,666 --> 00:51:30,415
- Mm, itu bukan--
- Ini menyenangkan.
1148
00:51:30,416 --> 00:51:31,915
Tidak ada yang akan memberikannya kesempatan.
1149
00:51:31,916 --> 00:51:33,624
- Mm.
- Saat ibuku meninggal,
1150
00:51:33,625 --> 00:51:37,166
Saya kehilangan satu-satunya orang di seluruh dunia
yang percaya padaku.
1151
00:51:38,500 --> 00:51:42,416
Saat dia pergi, aku hanya
benar-benar sendirian sampai saya bertemu Anh.
1152
00:51:43,416 --> 00:51:45,333
Itu sebabnya ini sangat penting bagi Anda.
1153
00:51:46,083 --> 00:51:49,374
Kencan palsu ini, ini untuk Anh.
1154
00:51:51,583 --> 00:51:55,875
Ya, dia satu-satunya keluarga yang kumiliki,
dan aku akan melakukan apa pun untuknya.
1155
00:51:57,000 --> 00:51:58,374
Aku harus menciummu.
1156
00:51:58,375 --> 00:51:59,625
Apa?
1157
00:52:00,208 --> 00:52:02,040
Teman-temanmu, mereka sedang menonton
dari balkon.
1158
00:52:02,041 --> 00:52:03,665
Ya, aku bisa-- Ya.
1159
00:52:05,666 --> 00:52:07,958
- Ya Tuhan.
- Oke.
1160
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Dia kelaparan.
1161
00:52:25,583 --> 00:52:26,583
Oke.
1162
00:52:32,083 --> 00:52:33,624
Selamat malam.
1163
00:52:33,625 --> 00:52:35,041
Eh, selamat malam.
1164
00:52:42,541 --> 00:52:44,499
Bung, kamu membunuhku.
1165
00:52:44,500 --> 00:52:46,665
Gen Anda yang "menggantung di kawat".
dimodifikasi secara genetik.
1166
00:52:46,666 --> 00:52:48,415
Anda tidak seharusnya pandai dalam hal ini.
1167
00:52:48,416 --> 00:52:49,957
saya pikir
Aku mungkin menemukanmu di sini.
1168
00:52:49,958 --> 00:52:52,000
Hai, Dr.Benton.
1169
00:52:53,083 --> 00:52:56,249
Aku sangat menyesal telah pergi
pestanya dengan tiba-tiba.
1170
00:52:56,250 --> 00:52:59,540
Saya tidak memberikan penjelasan yang baik
pekerjaan saya.
1171
00:52:59,541 --> 00:53:02,624
Aku tahu pertemuan kita hari Rabu,
tapi saya membaca penelitian Anda.
1172
00:53:02,625 --> 00:53:04,582
Dan meskipun itu benar-benar terlihat
banyak janji--
1173
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Anda tidak ingin mendanainya.
Anda tidak perlu menjelaskannya. Tidak apa-apa.
1174
00:53:07,083 --> 00:53:08,665
Tidak.
1175
00:53:08,666 --> 00:53:10,582
Saya perlu mendengar lebih banyak tentang hal spesifiknya.
1176
00:53:10,583 --> 00:53:13,957
Teknik apa yang Anda gunakan,
tantangan apa yang Anda perkirakan.
1177
00:53:13,958 --> 00:53:15,832
Ketika Anda memiliki waktu yang tepat untuk bersiap.
1178
00:53:15,833 --> 00:53:17,832
Oke. Terima kasih banyak, Dr. Benton.
1179
00:53:17,833 --> 00:53:20,457
Saya bisa menyajikan sesuatu kepada Anda
akhir minggu ini.
1180
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Aku sebenarnya sedang memikirkan sesuatu
dalam skala yang sedikit lebih besar.
1181
00:53:24,125 --> 00:53:26,333
- Maukah kamu berjalan bersamaku?
- Ya.
1182
00:53:28,916 --> 00:53:31,165
Jadi, saya ada di dewan
konferensi SBD
1183
00:53:31,166 --> 00:53:33,582
- dijadwalkan dalam beberapa minggu.
- Mm-hmm.
1184
00:53:33,583 --> 00:53:35,957
Saya ingin Anda mempersembahkannya
abstrak Anda di sana.
1185
00:53:35,958 --> 00:53:37,999
Berhenti.
1186
00:53:38,000 --> 00:53:40,249
Masyarakat untuk Perkembangan Biologi
konferensi?
1187
00:53:40,250 --> 00:53:43,207
- Itu dia.
- Ya Tuhan. Itu sangat besar.
1188
00:53:43,208 --> 00:53:44,749
Itu sangat besar.
1189
00:53:44,750 --> 00:53:47,374
Itu untuk orang-orang
dengan huruf tambahan di belakang nama mereka.
1190
00:53:47,375 --> 00:53:50,124
Saya belum memiliki surat tambahan itu.
1191
00:53:50,125 --> 00:53:51,457
Aku dan teman-temanku akan berangkat.
1192
00:53:51,458 --> 00:53:54,332
Kami hanya akan mendengarkan
kepada orang-orang berbicara.
1193
00:53:54,333 --> 00:53:56,707
Baiklah, aku akan bisa mendengarnya
seluruh proposal Anda.
1194
00:53:56,708 --> 00:53:59,165
- Oke.
- Dalam konteks yang tepat.
1195
00:53:59,166 --> 00:54:02,874
- Oke.
- Aku... menganggapnya sebagai bagian dari permintaan maafku
1196
00:54:02,875 --> 00:54:05,457
- karena menempatkanmu di tempat.
- Oh tidak. Tidak apa-apa.
1197
00:54:05,458 --> 00:54:07,499
Kamu baik-baik saja.
1198
00:54:07,500 --> 00:54:09,499
- Jadi, kamu ikut?
- Ya. Ya Tuhan, ya.
1199
00:54:09,500 --> 00:54:11,332
Terima kasih banyak.
1200
00:54:11,333 --> 00:54:14,624
Saya merasa harus bertanya:
1201
00:54:14,625 --> 00:54:17,083
Apakah ini hanya terjadi
karena aku pacarnya Adam?
1202
00:54:17,958 --> 00:54:20,040
- Hampir tidak.
- Oke.
1203
00:54:20,041 --> 00:54:22,957
Anda tahu, di masa sarjana kita
di Harvard,
1204
00:54:22,958 --> 00:54:24,375
Aku dikenal sebagai orang yang kejam.
1205
00:54:24,958 --> 00:54:28,916
Nah, Anda bisa memasukkan sampel jaringan itu
angkat pantatmu, karena aku berhenti!
1206
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Bagus.
1207
00:54:33,875 --> 00:54:35,290
Hai.
1208
00:54:35,291 --> 00:54:38,749
Hai. Um, Tom...
1209
00:54:38,750 --> 00:54:40,624
Biar kutebak. Pemeriksaan hujan saat makan siang?
1210
00:54:40,625 --> 00:54:41,707
Ya. Kamu keberatan?
1211
00:54:41,708 --> 00:54:44,999
Sebuah tempat tiba-tiba terbuka
di tim peneliti saya.
1212
00:54:45,000 --> 00:54:46,832
Zaitun, selalu menyenangkan.
1213
00:54:46,833 --> 00:54:47,915
Terima kasih banyak.
1214
00:54:47,916 --> 00:54:50,457
Saya menantikan kehadiran Anda
di konferensi tersebut.
1215
00:54:50,458 --> 00:54:51,749
Ya.
1216
00:54:51,750 --> 00:54:53,499
Semoga berhasil menemukan penggantinya, kawan.
1217
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Anda berbicara di konferensi SBD?
1218
00:54:57,458 --> 00:55:00,999
Ya, kalau saya tidak kena stroke dulu,
yang mungkin terjadi.
1219
00:55:01,000 --> 00:55:02,416
Wow.
1220
00:55:04,166 --> 00:55:07,082
Hei, kamu tahu, mahasiswa risetmu
mungkin tidak berhenti sepanjang waktu
1221
00:55:07,083 --> 00:55:09,915
jika kamu mencoba menjadi sedikit lebih baik.
1222
00:55:09,916 --> 00:55:12,416
Anda bisa menunjukkan sisi lembut diri Anda kepada mereka.
1223
00:55:13,458 --> 00:55:14,957
Adam Sedikit Kurang Jahat.
1224
00:55:14,958 --> 00:55:16,415
Oke, sok pintar.
1225
00:55:16,416 --> 00:55:18,791
Dan bagaimana tepatnya saran Anda
Saya akan melakukan itu?
1226
00:55:19,833 --> 00:55:21,332
Anda bisa keluar bersama kami malam ini.
1227
00:55:21,333 --> 00:55:22,540
Ada pesta.
1228
00:55:22,541 --> 00:55:24,665
Oke? Anh akan berada di sana.
Kita bisa tampil berpasangan.
1229
00:55:24,666 --> 00:55:25,916
Mm.
1230
00:55:27,416 --> 00:55:29,999
Aku pergi ke rumah Dr. Fastuca bersamamu.
1231
00:55:30,000 --> 00:55:31,416
Oke.
1232
00:55:33,291 --> 00:55:34,874
- Aku akan datang.
- Terima kasih.
1233
00:55:34,875 --> 00:55:36,832
♪ Kehilangan kendali...
1234
00:55:36,833 --> 00:55:38,540
{\an8} Mabuk atau mabuk?
1235
00:55:38,541 --> 00:55:40,540
{\an8}- Kita membentuk tim: mabuk atau mabuk?
- Tinggi!
1236
00:55:40,541 --> 00:55:41,832
Ava, Ava.
1237
00:55:41,833 --> 00:55:43,207
- Mabuk atau mabuk?
- Sangat mabuk.
1238
00:55:43,208 --> 00:55:44,582
Tinggi, tentu saja.
1239
00:55:44,583 --> 00:55:46,290
Bahkan lebih baik. Masuk ke sana.
1240
00:55:46,291 --> 00:55:48,874
- Mabuk atau mabuk?
- Mustahil.
1241
00:55:48,875 --> 00:55:50,415
Oke, kunci.
1242
00:55:52,000 --> 00:55:53,457
- Hai.
- Hai.
1243
00:55:53,458 --> 00:55:56,040
saya tidak percaya
kamu benar-benar akan muncul.
1244
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Yah, kurasa aku hanya, eh,
penuh kejutan.
1245
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Ya, benar, bukan?
1246
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- Kamu ingin bermain?
- Oh tidak. Saya baik-baik saja.
1247
00:56:04,708 --> 00:56:06,457
Ayolah, ini menyenangkan.
1248
00:56:06,458 --> 00:56:07,790
Apakah menyenangkan?
1249
00:56:07,791 --> 00:56:10,000
Ya. Ayo pergi.
1250
00:56:11,208 --> 00:56:12,708
Ayo pergi.
1251
00:56:13,708 --> 00:56:16,165
Satu tim tinggi.
Yang lainnya mabuk.
1252
00:56:16,166 --> 00:56:19,790
Mereka berdua melakukan tantangan yang sama
untuk melihat siapa yang berkinerja lebih baik.
1253
00:56:19,791 --> 00:56:21,957
Bagaimana dengan kelompok kontrol?
1254
00:56:21,958 --> 00:56:23,457
Tidak ada seorang pun yang ingin berada dalam kelompok itu.
1255
00:56:23,458 --> 00:56:24,874
Lihat siapa yang ada di sini.
1256
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- Dr. Evil, kawan.
- Kenapa dia ada di sini?
1257
00:56:26,541 --> 00:56:28,082
Namun ini bukanlah eksperimen yang sebenarnya
1258
00:56:28,083 --> 00:56:30,125
- jika tidak ada kelompok kontrol.
- Akan datang.
1259
00:56:31,458 --> 00:56:33,582
Tim!
1260
00:56:33,583 --> 00:56:35,457
Tujuan Anda sederhana.
1261
00:56:35,458 --> 00:56:38,082
Bangun mesin Rube Goldberg yang berfungsi.
1262
00:56:38,083 --> 00:56:39,165
- A apa?
- Ugh.
1263
00:56:39,166 --> 00:56:42,915
Satu tindakan memicu serangkaian rantai
reaksi yang mengarah pada tugas akhir.
1264
00:56:42,916 --> 00:56:44,165
Cobalah untuk mengikuti.
1265
00:56:44,166 --> 00:56:46,250
Tugas terakhir itu adalah...
1266
00:56:47,500 --> 00:56:49,874
...meledakkan balon-balon ini.
1267
00:56:51,458 --> 00:56:53,374
Anda punya waktu 15 menit untuk menyelesaikannya.
1268
00:56:53,375 --> 00:56:55,832
Anda dapat menggunakan item apa pun yang Anda temukan
di apartemen.
1269
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Jika Anda keluar, Anda akan didiskualifikasi.
1270
00:57:00,625 --> 00:57:02,165
Bagaimana dengan istirahat kencing?
1271
00:57:02,166 --> 00:57:04,665
Suatu kali, saya tidak meninggalkan lab
selama 36 jam.
1272
00:57:04,666 --> 00:57:05,915
Saya pipis di ember.
1273
00:57:05,916 --> 00:57:06,999
Bruto.
1274
00:57:07,000 --> 00:57:09,583
- Itu sangat keras.
- Ya.
1275
00:57:10,333 --> 00:57:12,165
tim,
Anda akan diberi poin
1276
00:57:12,166 --> 00:57:14,665
untuk kreativitas dan eksekusi.
1277
00:57:14,666 --> 00:57:18,082
Demi objektivitas,
Saya mabuk dan mabuk.
1278
00:57:18,083 --> 00:57:19,499
Ya, benar.
1279
00:57:19,500 --> 00:57:21,916
- Waktumu dimulai...
- Sangat tidak memihak.
1280
00:57:22,791 --> 00:57:23,874
Ah-ah-ah. Apa?
1281
00:57:26,750 --> 00:57:28,124
- Sekarang!
- Ayo, ayo, ayo! Minggir!
1282
00:57:29,541 --> 00:57:31,124
McConnell, kamu bahkan tidak merokok ganja!
1283
00:57:31,125 --> 00:57:33,040
A-aku-aku mendapat kontak yang tinggi
dalam perjalanan.
1284
00:57:33,041 --> 00:57:34,582
- Itu tidak masuk hitungan.
- Itu penting!
1285
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
Aku membencimu!
1286
00:57:36,666 --> 00:57:38,665
- Kamu akan terjatuh!
- Ayo, ayo, ayo, ayo!
1287
00:57:38,666 --> 00:57:40,374
♪ Lakukan ini,
angkat tanganmu tinggi-tinggi...
1288
00:57:40,375 --> 00:57:41,458
Handuk kertas!
1289
00:57:42,416 --> 00:57:44,207
- Mengerti!
- Ayo ayo ayo!
1290
00:57:45,791 --> 00:57:47,332
♪ Sekarang, dengar ini...
1291
00:57:52,291 --> 00:57:53,457
Itu bisa berhasil.
1292
00:57:53,458 --> 00:57:55,999
Sempurna! Ya!
1293
00:57:56,000 --> 00:57:57,791
Sepatu luncur.
1294
00:57:59,625 --> 00:58:01,458
Ooh, sayang.
1295
00:58:05,458 --> 00:58:06,915
♪ Apakah kamu datang ke pesta? ♪
1296
00:58:06,916 --> 00:58:08,457
♪ Ya, kami datang ke pesta...
1297
00:58:08,458 --> 00:58:09,958
Tunggu.
1298
00:58:11,125 --> 00:58:12,874
Dia punya sesuatu.
1299
00:58:12,875 --> 00:58:14,499
Hai.
1300
00:58:14,500 --> 00:58:16,499
Oke oke oke.
1301
00:58:16,500 --> 00:58:17,875
Teh.
1302
00:58:19,750 --> 00:58:21,790
Kopi.
1303
00:58:21,791 --> 00:58:25,333
Limun mengandung asam sitrat dan...
1304
00:58:26,416 --> 00:58:28,124
- Natrium bikarbonat.
- Itu ada.
1305
00:58:28,125 --> 00:58:30,582
Ya. Tentu saja.
1306
00:58:30,583 --> 00:58:31,999
- Hai.
- Apa?
1307
00:58:32,000 --> 00:58:33,915
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Hanya berbicara tentang limun?
1308
00:58:33,916 --> 00:58:35,749
- Tidak, kamu tidak bisa membantu.
- Mm.
1309
00:58:35,750 --> 00:58:37,082
- Kamu membantunya.
- Apa?
1310
00:58:37,083 --> 00:58:38,790
- Anda membantu kompetisi.
- Oh tidak.
1311
00:58:38,791 --> 00:58:40,457
Ya, apa yang kamu harapkan?
1312
00:58:40,458 --> 00:58:43,249
Kudengar dia meninggalkan ibunya sendiri
di restoran pada hari ulang tahunnya
1313
00:58:43,250 --> 00:58:46,666
jadi dia bisa membuat ulang seluruh sel
penyegelan patch-clamp yang terlalu rendah.
1314
00:58:48,416 --> 00:58:50,749
Itu sangat tidak masuk akal.
1315
00:58:50,750 --> 00:58:53,124
Teknik penjepit tempel saya sempurna.
1316
00:59:02,041 --> 00:59:05,415
Siap, siap, berangkat!
1317
00:59:05,416 --> 00:59:07,165
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
1318
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
Ya ya.
1319
00:59:11,500 --> 00:59:13,999
Ya, ya, ya, ya, ya, ya.
1320
00:59:17,333 --> 00:59:19,999
Pergi pergi! Ayo!
1321
00:59:20,000 --> 00:59:22,208
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! Oh oh! Ya!
1322
00:59:23,875 --> 00:59:25,165
Oh!
1323
00:59:27,125 --> 00:59:28,749
Tim Tinggi, sayang!
1324
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
Tunggu, apa?
1325
00:59:29,875 --> 00:59:31,415
- Itu luar biasa. Terima kasih.
- Sangat bagus.
1326
00:59:31,416 --> 00:59:32,707
Terima kasih.
1327
00:59:32,708 --> 00:59:33,915
Tidak.
1328
00:59:33,916 --> 00:59:35,832
Ya.
1329
00:59:39,916 --> 00:59:43,665
Teori Anda menarik,
tapi memperlambat semuanya.
1330
00:59:43,666 --> 00:59:47,040
Ingat, kami di sini untuk mendengarkan
untuk apa yang ingin Anda katakan.
1331
00:59:47,041 --> 00:59:49,749
Benar. Saya berbicara dengan cepat
karena aku gugup.
1332
00:59:49,750 --> 00:59:52,124
- Ya.
- Tapi, oke, jadi setelah perkenalan...
1333
00:59:57,041 --> 00:59:59,957
♪ Jatuh cinta,
kemana saya harus pergi? ♪
1334
00:59:59,958 --> 01:00:03,082
♪ Tidak bisa menahan diri, lepas kendali ♪
1335
01:00:03,083 --> 01:00:05,999
♪ Terkesima, tidak ada waktu untuk berpikir ♪
1336
01:00:06,000 --> 01:00:08,207
♪ Sepertinya seluruh dunia...
1337
01:00:08,208 --> 01:00:09,790
Ya, ini Pickles di pantai.
1338
01:00:09,791 --> 01:00:12,665
- Mm-hmm.
- Ini Acar di permadani baru ayahku.
1339
01:00:12,666 --> 01:00:14,582
- Oh.
- Dia membuat kekacauan pada hal itu.
1340
01:00:14,583 --> 01:00:16,499
- Dia melakukannya?
- Tak lama kemudian.
1341
01:00:16,500 --> 01:00:18,624
Dan, uh... oh, dia manis sekali.
1342
01:00:18,625 --> 01:00:20,374
Dia anak yang baik.
1343
01:00:20,375 --> 01:00:22,665
♪ Aku hampir lupa waktu ♪
1344
01:00:22,666 --> 01:00:26,040
♪ Ke segala arah ♪
1345
01:00:26,041 --> 01:00:29,082
♪ Saya tidak bisa melihat tanda peringatan ♪
1346
01:00:29,083 --> 01:00:32,457
♪ Aku pasti kehilangannya ♪
1347
01:00:32,458 --> 01:00:34,874
♪ Karena pikiranku mempermainkanku ♪
1348
01:00:34,875 --> 01:00:37,374
♪ Kelihatannya sangat mudah ♪
1349
01:00:37,375 --> 01:00:40,957
♪ Tapi tahukah Anda, penampilan terkadang menipu ♪
1350
01:00:40,958 --> 01:00:42,749
- Mm-mm.
- Itu bukan racun.
1351
01:00:42,750 --> 01:00:44,833
Tidak, saya tidak tahu itu.
1352
01:00:46,791 --> 01:00:49,041
Sepertinya sebagian dari kita lebih peduli.
1353
01:00:51,083 --> 01:00:53,250
- Aku sudah di sini selama delapan jam.
- Berhenti.
1354
01:00:56,708 --> 01:00:59,665
♪ Berlari sangat keras ♪
1355
01:00:59,666 --> 01:01:02,749
♪ ketika yang kubutuhkan hanyalah bersantai ♪
1356
01:01:02,750 --> 01:01:05,749
♪ Suara nalar ♪
1357
01:01:05,750 --> 01:01:08,790
♪ adalah salah satu yang aku tinggalkan sejauh ini ♪
1358
01:01:08,791 --> 01:01:12,415
♪ Aku sudah menunggu begitu lama ♪
1359
01:01:12,416 --> 01:01:15,082
♪ lama sekali memainkan bagian ini ♪
1360
01:01:15,083 --> 01:01:17,665
♪ dan baru ingat ♪
1361
01:01:17,666 --> 01:01:21,916
♪ bahwa aku telah melupakan hatiku ♪
1362
01:01:23,000 --> 01:01:25,125
Dia datang.
1363
01:01:25,875 --> 01:01:27,207
- Hai.
- Hai.
1364
01:01:27,208 --> 01:01:29,124
- Senang bertemu denganmu. Ya, itu bagus.
- Bagus.
1365
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- Oh, hai.
- Dr.
1366
01:01:30,583 --> 01:01:32,083
- Zaitun.
- Hai.
1367
01:01:33,250 --> 01:01:34,457
Apakah dia sudah pergi?
1368
01:01:34,458 --> 01:01:35,832
Dia sudah pergi.
1369
01:01:35,833 --> 01:01:37,291
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa lagi.
1370
01:01:39,000 --> 01:01:41,749
Oh benar. Ini Fluchella hari ini.
1371
01:01:41,750 --> 01:01:42,999
Saya takut untuk bertanya.
1372
01:01:43,000 --> 01:01:44,874
Ini suntikan flu gratis
untuk mahasiswa dan dosen.
1373
01:01:44,875 --> 01:01:49,374
Mereka menyebutnya Fluchella, seperti Coachella,
dikurangi semua musik yang menyenangkan dan gemerlap tubuh.
1374
01:01:49,375 --> 01:01:51,374
Dan seseorang menusukmu
di lengan dengan jarum.
1375
01:01:51,375 --> 01:01:52,915
- Mm.
- Ayo.
1376
01:01:52,916 --> 01:01:56,082
Dr. Fastuca sedang mengantri. Anda bisa melihat
pacar-y saat kamu menghiburku.
1377
01:01:56,083 --> 01:01:57,999
Eh, tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
1378
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- Apakah kamu sudah mendapatkan milikmu?
- Tidak. Aku hanya tidak pernah sakit.
1379
01:02:00,458 --> 01:02:03,374
Sebagai seorang ilmuwan, itu adalah hal yang obyektif
pernyataan konyol untuk dibuat.
1380
01:02:03,375 --> 01:02:04,416
Hmm.
1381
01:02:05,750 --> 01:02:07,624
- Oh, Adam.
- Apa?
1382
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Apakah Anda takut dengan jarum suntik?
1383
01:02:09,291 --> 01:02:10,874
Tidak. Tidak.
1384
01:02:10,875 --> 01:02:12,374
Saya tidak mencintai mereka.
1385
01:02:12,375 --> 01:02:13,874
- Tapi aku tidak takut pada mereka.
- Oh.
1386
01:02:13,875 --> 01:02:15,374
Zaitun. Aku tidak-- Olive.
1387
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
♪ Terkejut, kemana aku harus pergi? ♪
1388
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
♪ Tidak bisa menahan diri, lepas kendali...
1389
01:02:23,416 --> 01:02:24,957
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Hmm?
1390
01:02:24,958 --> 01:02:26,499
saya hebat. Saya baik-baik saja.
1391
01:02:26,500 --> 01:02:28,290
Anda tahu siapa lagi yang takut jarum suntik?
1392
01:02:28,291 --> 01:02:30,290
- Ah.
- Kamu tahu siapa yang tidak takut dengan jarum suntik?
1393
01:02:30,291 --> 01:02:31,915
- Aku.
- Fluchella Pertama,
1394
01:02:31,916 --> 01:02:35,499
Aku memegang tangannya, aku memintanya untuk memberitahuku
tentang proyek sains pertamanya.
1395
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Ketika perawat selesai,
dia tidak merasakan apa pun.
1396
01:02:37,833 --> 01:02:38,957
- Siap?
- Aku baik-baik saja.
1397
01:02:38,958 --> 01:02:41,790
Aku sangat-- Oke, itu kelas dua,
1398
01:02:41,791 --> 01:02:45,040
dan itu melibatkan banyak stik es krim
dan sedikit lem kerajinan.
1399
01:02:45,041 --> 01:02:46,874
Mm-hmm. Kamu baik.
1400
01:02:46,875 --> 01:02:47,957
- Hmm?
- Kamu sudah selesai.
1401
01:02:47,958 --> 01:02:49,415
Kamu baik. aku bangga padamu.
1402
01:02:51,125 --> 01:02:54,040
Oke, aku pasti akan melakukannya
berhubungan seks dengannya.
1403
01:02:54,041 --> 01:02:57,249
Seperti, "gila, panas, kita harus melakukannya
melakukan ini berabad-abad yang lalu" seks.
1404
01:02:58,916 --> 01:03:01,124
Aku akan menunggu karena kadang-kadang
orang berhubungan seks denganmu
1405
01:03:01,125 --> 01:03:02,874
dan kemudian langsung kehilangan minat.
1406
01:03:02,875 --> 01:03:04,999
Ugh. Saya seorang Sagitarius.
1407
01:03:05,000 --> 01:03:07,124
Itu adalah sifatku. Kita tidak bisa dijinakkan.
1408
01:03:07,125 --> 01:03:09,165
Aku akan melakukannya.
1409
01:03:09,166 --> 01:03:12,499
Aku sadar aku bahkan tidak khawatir,
karena itu, kamu tahu, Jeremy.
1410
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Bungkus saja sebelum Anda mengetuknya,
karena aku terlalu muda untuk menjadi guncle.
1411
01:03:16,416 --> 01:03:18,665
- Aku turut berbahagia untuk kalian.
- Mm.
1412
01:03:18,666 --> 01:03:19,915
memang benar.
1413
01:03:19,916 --> 01:03:22,790
Jadi, aku akan mengusirmu dari kamar hotel kami
untuk konferensi SBD.
1414
01:03:22,791 --> 01:03:24,624
- Maaf, tapi kalahkan saja.
- Tunggu. Apa?
1415
01:03:24,625 --> 01:03:27,999
Kamu tahu aku mencintaimu, tapi aku menginginkannya
untuk mengundang Jeremy tinggal bersamaku
1416
01:03:28,000 --> 01:03:30,749
jadi kita bisa berhubungan seks di kamar hotel yang panas.
1417
01:03:30,750 --> 01:03:32,957
Oh! Akhirnya.
1418
01:03:32,958 --> 01:03:34,499
Tunggu. Di mana saya akan tinggal?
1419
01:03:34,500 --> 01:03:37,040
Semua hotel sudah dipesan.
Saya tidak akan pernah menemukan tempat.
1420
01:03:37,041 --> 01:03:38,457
Apa yang kamu bicarakan?
1421
01:03:38,458 --> 01:03:40,374
Kamu akan tinggal bersama pacarmu.
1422
01:03:40,375 --> 01:03:41,708
Adam akan pergi, kan?
1423
01:03:42,416 --> 01:03:44,332
Oh. Ya.
1424
01:03:44,333 --> 01:03:45,375
Dia-- Ya.
1425
01:03:46,333 --> 01:03:48,040
Ya, aku akan tinggal bersama Adam.
1426
01:03:48,041 --> 01:03:50,874
Oke, kalau begitu kamu akan tinggal bersama Adam.
1427
01:03:50,875 --> 01:03:51,957
Ide bagus.
1428
01:03:51,958 --> 01:03:53,124
- Bagus.
- Ya.
1429
01:03:53,125 --> 01:03:55,207
Oke, Anda harus berhenti mencuri
sampel Sephora.
1430
01:03:55,208 --> 01:03:56,290
Itu di luar kendali.
1431
01:03:59,875 --> 01:04:01,665
Jamie...
1432
01:04:01,666 --> 01:04:03,957
Ya Tuhan.
1433
01:04:03,958 --> 01:04:06,165
Aku bahkan belum mengatakan apa pun.
1434
01:04:06,166 --> 01:04:08,332
Anda akan menendang saya
keluar dari tim, bukan?
1435
01:04:08,333 --> 01:04:10,082
Katakan saja.
1436
01:04:10,083 --> 01:04:14,082
Saya perhatikan kultur bakteri Anda ada
kadar diol organik yang luar biasa tinggi,
1437
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
menunjukkan kepada saya bahwa sampel
mungkin telah terkontaminasi.
1438
01:04:18,791 --> 01:04:21,915
Saya menumpahkan sedikit Mountain Dew
ke sampel kontrol.
1439
01:04:21,916 --> 01:04:26,082
Saya pikir saya menyimpannya, tapi mungkin
entah bagaimana menyelinap masuk.
1440
01:04:26,083 --> 01:04:28,249
- Aku tidak tahu.
- Mm, ya, menurutku begitu.
1441
01:04:28,250 --> 01:04:30,582
Saya minta maaf.
1442
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Lain kali, Anda harus membuangnya
semua sampel dan mulai lagi dari awal.
1443
01:04:37,500 --> 01:04:39,707
- Lain kali?
- Mm-hmm.
1444
01:04:39,708 --> 01:04:41,375
Anda tidak mengeluarkan saya dari tim?
1445
01:04:42,083 --> 01:04:43,208
Ternyata tidak, tidak.
1446
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Tapi kenapa?
1447
01:04:47,583 --> 01:04:49,707
Setiap orang membuat kesalahan.
1448
01:04:49,708 --> 01:04:51,165
Astaga.
1449
01:04:51,166 --> 01:04:53,790
Terima kasih banyak, Dr. Carlsen.
1450
01:04:53,791 --> 01:04:55,749
Anda tidak tahu apa artinya ini bagi saya.
1451
01:04:55,750 --> 01:04:57,457
Terima kasih. Aku tidak akan pernah mengecewakanmu.
1452
01:04:57,458 --> 01:05:01,665
Jamie, semua orang membuat kesalahan,
tapi semua orang di timku membuat satu kesalahan.
1453
01:05:01,666 --> 01:05:02,915
Satu. Kamu mendengarku?
1454
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Satu. Ya, Pak, saya mengerti.
1455
01:05:05,083 --> 01:05:07,040
Terima kasih banyak.
1456
01:05:07,041 --> 01:05:09,207
Oh, tidak apa-apa. Itu kosong.
1457
01:05:09,208 --> 01:05:10,790
Terima kasih banyak, Dr. Carlsen.
1458
01:05:10,791 --> 01:05:12,124
Terima kasih.
1459
01:05:12,125 --> 01:05:14,250
Dia tidak mengeluarkan saya dari tim.
1460
01:05:22,541 --> 01:05:23,916
Halo.
1461
01:05:24,958 --> 01:05:26,291
Halo.
1462
01:05:27,416 --> 01:05:28,957
Anda membunuh saya.
1463
01:05:28,958 --> 01:05:31,790
Berhenti. Kamu melakukannya dengan sangat baik.
1464
01:05:31,791 --> 01:05:33,665
Anda terjatuh
dalam jajak pendapat siswa minggu ini.
1465
01:05:33,666 --> 01:05:34,999
Dr Keeney menyingkirkanmu
1466
01:05:35,000 --> 01:05:38,207
untuk mentor yang ingin dilihat orang
terbakar secara spontan.
1467
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Oh, baiklah, itu dia.
1468
01:05:40,375 --> 01:05:42,125
Bagaimana denganmu?
Anda siap untuk konferensi?
1469
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- Tidak.
- Kamu.
1470
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Ingatlah untuk memeriksa ulang
urutan slide Anda sebelumnya dan--
1471
01:05:46,958 --> 01:05:50,082
Tidak, tidak, tidak, bukan itu. eh,
Saya tidak punya tempat tinggal di Boston.
1472
01:05:50,083 --> 01:05:51,540
Saya pikir kamu akan pergi dengan Anh.
1473
01:05:51,541 --> 01:05:53,124
Ya, itu sebabnya aku mampir.
1474
01:05:53,125 --> 01:05:56,957
Kabar baiknya adalah
Anh dan Jeremy berkumpul,
1475
01:05:56,958 --> 01:05:58,374
- jadi ya.
- Hai.
1476
01:05:58,375 --> 01:06:00,583
Kami adalah data palsu terbaik.
1477
01:06:01,791 --> 01:06:03,124
Apa kabar buruknya?
1478
01:06:03,125 --> 01:06:06,707
Eh, dia mengusirku dari kamar
jadi mereka bisa berhubungan seks di kamar hotel yang panas,
1479
01:06:06,708 --> 01:06:08,249
dan sekarang aku tidak punya tempat tinggal,
1480
01:06:08,250 --> 01:06:10,832
dan di mana pun dalam jarak seratus mil
konferensi sudah penuh dipesan,
1481
01:06:10,833 --> 01:06:12,332
dan mereka mengira aku akan tinggal bersamamu.
1482
01:06:12,333 --> 01:06:14,207
- Tentu saja, bukan aku.
- Mengapa? Kamu bisa tinggal bersamaku
1483
01:06:14,208 --> 01:06:15,832
di hotel konferensi.
1484
01:06:15,833 --> 01:06:17,082
Itu ganda.
1485
01:06:17,083 --> 01:06:18,457
Bukan itu. Itu satu tempat tidur.
1486
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Apa? Tidak, saya punya konfirmasi pemesanan.
Ini dua tempat tidur.
1487
01:06:20,291 --> 01:06:23,082
Ya, mereka bilang itu ganda,
dan kemudian sesuatu selalu terjadi.
1488
01:06:23,083 --> 01:06:26,499
Seperti pipa pecah, hotelnya penuh,
mereka bertukar kamar.
1489
01:06:28,083 --> 01:06:29,707
Satu tempat tidur.
1490
01:06:29,708 --> 01:06:33,124
Dengar, sok pintar, aku pergi
konferensinya sehari lebih awal.
1491
01:06:33,125 --> 01:06:35,624
Anda bisa menikmati ruangan ini untuk Anda sendiri.
Ini hanya untuk satu malam.
1492
01:06:35,625 --> 01:06:38,165
Pasti ada dua tempat tidur. Tidak apa-apa.
1493
01:06:38,166 --> 01:06:39,250
Kami sudah dewasa.
1494
01:06:40,041 --> 01:06:42,540
Oke.
1495
01:06:42,541 --> 01:06:43,790
Terima kasih.
1496
01:06:43,791 --> 01:06:45,125
Saya menghargainya.
1497
01:06:46,000 --> 01:06:50,375
Dan, Olive, um,
aku... aku minta maaf.
1498
01:06:51,458 --> 01:06:52,624
Untuk apa?
1499
01:06:52,625 --> 01:06:55,374
Aku tahu kamu ingin Anh bahagia,
1500
01:06:55,375 --> 01:06:59,208
tapi aku juga tahu kamu punya
perasaannya pada Jeremy.
1501
01:07:00,750 --> 01:07:02,750
Itu tidak mudah untuk diabaikan.
1502
01:07:03,958 --> 01:07:05,915
Benar.
1503
01:07:05,916 --> 01:07:07,290
aku akan baik-baik saja.
1504
01:07:07,291 --> 01:07:08,708
Sampai jumpa di Boston.
1505
01:07:09,291 --> 01:07:10,582
Sampai jumpa.
1506
01:07:24,833 --> 01:07:27,333
♪ Apa yang kamu katakan? ♪
1507
01:07:28,583 --> 01:07:31,125
- Terima kasih.
- ♪ Apakah ini waktunya ♪
1508
01:07:32,458 --> 01:07:35,083
♪ untuk sekali coba lagi ♪
1509
01:07:36,250 --> 01:07:39,290
♪ dalam kehidupan yang bahagia? ♪
1510
01:07:39,291 --> 01:07:41,290
Oh, selalu ada satu tempat tidur.
1511
01:07:41,291 --> 01:07:44,124
♪ Apa yang kamu katakan? ♪
1512
01:07:44,125 --> 01:07:47,125
♪ Apakah ini tidak bijaksana ♪
1513
01:07:48,250 --> 01:07:49,540
Hmm.
1514
01:07:49,541 --> 01:07:51,999
♪ memikirkan ketakutanku ♪
1515
01:07:52,000 --> 01:07:54,916
♪ tidak akan mengulanginya? ♪
1516
01:07:56,208 --> 01:08:00,082
♪ Woo-hoo-hoo ♪
1517
01:08:00,083 --> 01:08:05,375
♪ Ooh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo ♪
1518
01:08:07,791 --> 01:08:09,583
♪ Woo-hoo-hoo ♪
1519
01:08:11,791 --> 01:08:15,790
♪ Woo-hoo-hoo ♪
1520
01:08:15,791 --> 01:08:21,416
♪ Ooh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo ♪
1521
01:08:23,458 --> 01:08:25,665
♪ Woo-hoo-hoo ♪
1522
01:08:25,666 --> 01:08:28,040
♪ Kamu tahu aku ingin sampai ke sana ♪
1523
01:08:29,583 --> 01:08:31,457
♪ Tidak akan tahu sampai kita sampai di sana ♪
1524
01:08:31,458 --> 01:08:33,707
♪ Ooh-hoo-hoo ♪
1525
01:08:36,958 --> 01:08:38,416
Apa itu tadi?
1526
01:08:39,250 --> 01:08:41,249
Uh, seperti, seseorang di atas.
1527
01:08:41,250 --> 01:08:42,666
Hah.
1528
01:08:44,166 --> 01:08:45,708
Hai. eh...
1529
01:08:46,791 --> 01:08:48,083
Hai.
1530
01:08:49,833 --> 01:08:51,874
Eh, bagaimana perasaanmu hari ini?
1531
01:08:51,875 --> 01:08:55,207
Bagus. Uh, kau tahu, kuharap aku mati,
tapi selain itu, bagus.
1532
01:08:55,208 --> 01:08:57,415
Tidak, kamu akan menjadi hebat.
1533
01:08:57,416 --> 01:08:58,624
Kamu sudah menyiapkan naskahmu?
1534
01:08:58,625 --> 01:09:00,040
- Slidemu?
- Ya.
1535
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Punya blazer untuk keringatmu?
1536
01:09:01,500 --> 01:09:03,499
Saya menempelkan maxi pad kecil di bawah lubang.
1537
01:09:03,500 --> 01:09:04,665
Sedikit trik perdagangan.
1538
01:09:04,666 --> 01:09:06,457
Jenius.
1539
01:09:06,458 --> 01:09:08,707
Uh... oh, uh, jam berapa sekarang
presentasi Anda?
1540
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Satu jam lagi. Untungnya, ini tumpang tindih
dengan alamat utama,
1541
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
jadi mungkin hanya segelintir saja
orang akan berada di sana.
1542
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh dan Jeremy, mungkin beberapa turis acak
yang masuk ke ruangan yang salah.
1543
01:09:16,833 --> 01:09:17,874
Dan saya.
1544
01:09:17,875 --> 01:09:19,707
Kamu datang?
1545
01:09:19,708 --> 01:09:20,790
Ya, tentu saja.
1546
01:09:20,791 --> 01:09:23,750
Saya harus menyampaikan pembicaraan kecil ini terlebih dahulu,
tapi kemudian aku akan langsung menuju ke sana.
1547
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
Oke.
1548
01:09:27,833 --> 01:09:28,915
Eh, ngomong-ngomong,
1549
01:09:28,916 --> 01:09:30,208
- Aku harus berangkat, jadi, um...
- Oke.
1550
01:09:32,625 --> 01:09:34,624
- Patah satu kaki.
- Yah, aku harap.
1551
01:09:34,625 --> 01:09:36,332
Maka saya tidak perlu memberikan ceramah ini.
1552
01:09:36,333 --> 01:09:37,665
Hai.
1553
01:09:37,666 --> 01:09:39,582
Ingatlah mengapa Anda melakukannya.
1554
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- Zaitun. Hai.
- Hai, Dr. Benton.
1555
01:10:22,875 --> 01:10:25,207
- Aku menantikan ini.
- Saya juga. Terima kasih.
1556
01:10:25,208 --> 01:10:26,999
Terima kasih banyak.
1557
01:10:32,333 --> 01:10:33,665
Selamat siang semuanya.
1558
01:10:33,666 --> 01:10:38,207
Eh, terima kasih sudah datang ke diskusi saya
pada alat deteksi noninvasif dan terjangkau
1559
01:10:38,208 --> 01:10:41,750
untuk kanker pankreas
menggunakan biomarker darah.
1560
01:10:44,875 --> 01:10:46,916
eh...
1561
01:10:52,958 --> 01:10:56,749
Saya baru saja membaca sebuah cerita
di mana dokter mendiagnosis seorang wanita
1562
01:10:56,750 --> 01:10:58,665
dengan hanya enam bulan untuk hidup.
1563
01:10:58,666 --> 01:11:01,541
Dia menyuruhnya untuk segera menikah
seorang ilmuwan riset.
1564
01:11:03,208 --> 01:11:06,124
Dia berkata, “Ini tidak akan menyembuhkanmu,
tapi itu akan membuat enam bulan terasa seperti
1565
01:11:06,125 --> 01:11:07,707
waktu yang sangat lama."
1566
01:11:11,083 --> 01:11:14,665
Oke.
Eh, jadi saya akan mulai dengan berdiskusi
1567
01:11:14,666 --> 01:11:18,665
neoplasma adenokarsinoma padat
pankreas.
1568
01:11:18,666 --> 01:11:21,540
Dengan menargetkan sinyal RAF,
kita dapat mengidentifikasi neoplasma pankreas.
1569
01:11:21,541 --> 01:11:23,999
Mengubah susunan genetik
mouse uji saya, saya pernah melihatnya
1570
01:11:24,000 --> 01:11:26,749
bahwa biomarker darah dapat membantu
dalam deteksi dini.
1571
01:11:31,500 --> 01:11:35,249
Nona Smith, saya Dr. Sethi, dan ini dia
rekan saya Dr. Sargis dari Yale.
1572
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- Presentasi yang luar biasa.
- Terima kasih banyak.
1573
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Anda berada di tepi jurang
dari beberapa penemuan menarik.
1574
01:11:40,000 --> 01:11:41,999
Terima kasih. Saya menghargainya.
1575
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Wow.
1576
01:11:43,791 --> 01:11:45,582
Kerja yang luar biasa, Olive.
1577
01:11:45,583 --> 01:11:47,582
- Kamu memberiku banyak hal untuk dipikirkan.
- Oke.
1578
01:11:47,583 --> 01:11:50,415
- Saya akan segera menghubungi Anda, oke?
- Ya. Terima kasih.
1579
01:11:50,416 --> 01:11:51,915
Ooh!
1580
01:11:51,916 --> 01:11:53,957
Kamu benar-benar menghancurkannya.
1581
01:11:53,958 --> 01:11:55,874
Oh, bagian tentang
neoplasma kistik lendir...
1582
01:11:55,875 --> 01:11:57,332
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
1583
01:11:57,333 --> 01:11:59,415
Mendebarkan.
Sungguh, aku berada di ujung kursiku.
1584
01:11:59,416 --> 01:12:01,082
Terima kasih teman-teman.
1585
01:12:03,250 --> 01:12:04,790
Maukah Anda memberi saya waktu sebentar?
1586
01:12:04,791 --> 01:12:06,500
- Ya.
- Mm-hmm.
1587
01:12:07,833 --> 01:12:09,415
Kamu melakukannya dengan baik.
1588
01:12:09,416 --> 01:12:10,707
Bagaimana lubangnya?
1589
01:12:10,708 --> 01:12:12,915
- Um, agak lembap.
- Mm-hmm.
1590
01:12:12,916 --> 01:12:14,707
- Bagaimana pembicaraanmu?
- Oh, ya, baiklah.
1591
01:12:14,708 --> 01:12:16,333
Itu tidak penting.
1592
01:12:17,333 --> 01:12:18,790
Anda adalah pembicara utama?
1593
01:12:18,791 --> 01:12:20,624
Eh. Ini bukan masalah besar.
1594
01:12:20,625 --> 01:12:22,374
Saya cukup yakin itu adalah masalah besar.
1595
01:12:22,375 --> 01:12:24,583
Bagaimana kamu bisa tiba di sini tepat waktu?
Pidato kami tumpang tindih.
1596
01:12:25,541 --> 01:12:27,082
Saya berbicara cepat.
1597
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Hei, kita semua berangkat
ke resepsi, kan?
1598
01:12:29,500 --> 01:12:30,790
Saya sudah memperkirakannya.
1599
01:12:30,791 --> 01:12:32,665
Lobster gulung mini, minuman gratis.
1600
01:12:32,666 --> 01:12:34,124
- Ya. Maukah kamu memegang ini untukku?
- Ya?
1601
01:12:34,125 --> 01:12:35,874
Saya harus buang air kecil sejak slide 17a.
1602
01:12:35,875 --> 01:12:37,458
- Oke.
- Terima kasih.
1603
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Bagaimana kabar seorang pelajar
yang bahkan bukan seorang postdoc
1604
01:12:40,833 --> 01:12:42,999
terpilih untuk berbicara di panel di SBD?
1605
01:12:43,000 --> 01:12:45,124
Menurutku, jika kalian sedang berkencan
pembicara utama,
1606
01:12:45,125 --> 01:12:47,999
Anda bisa menyajikan
abstrakmu yang biasa-biasa saja juga.
1607
01:13:01,791 --> 01:13:02,957
Hai.
1608
01:13:02,958 --> 01:13:06,415
Kata Anh dan Jeremy
mereka akan mengantri di...
1609
01:13:06,416 --> 01:13:07,749
- batang.
- Oke.
1610
01:13:07,750 --> 01:13:10,374
Apa... ada apa?
1611
01:13:10,375 --> 01:13:11,499
Apa? Tidak ada apa-apa.
1612
01:13:11,500 --> 01:13:12,916
Zaitun.
1613
01:13:14,916 --> 01:13:16,874
eh...
1614
01:13:16,875 --> 01:13:19,957
Saya mendengar beberapa orang berkata
itulah satu-satunya alasan saya memberikan ceramah
1615
01:13:19,958 --> 01:13:23,541
adalah karena saya berkencan dengan pembicara utama.
1616
01:13:24,708 --> 01:13:26,416
Itu mungkin benar.
1617
01:13:27,208 --> 01:13:29,040
Ya, tidak.
1618
01:13:29,041 --> 01:13:32,749
Anda berpura-pura berkencan dengan pembicara utama.
1619
01:13:33,916 --> 01:13:36,582
Hei, kamu di sini
karena kamu pantas berada di sini.
1620
01:13:36,583 --> 01:13:38,541
Jangan biarkan beberapa bajingan cemburu
membuatmu ragu akan hal itu.
1621
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Ayo keluar dari sini.
1622
01:13:41,875 --> 01:13:43,999
Apa? Anda tidak perlu berbaur
dan bercanda
1623
01:13:44,000 --> 01:13:45,790
dan melakukan hal-hal sebagai pembicara utama?
1624
01:13:45,791 --> 01:13:47,915
Tidak, saya menjadi pembicara utama.
1625
01:13:47,916 --> 01:13:49,332
Ayo.
1626
01:13:52,625 --> 01:13:53,790
{\an8}
1627
01:13:53,791 --> 01:13:55,957
{\an8} Mm.
1628
01:13:55,958 --> 01:13:58,540
{\an8} Terima kasih atas segalanya.
1629
01:13:58,541 --> 01:14:01,790
{\an8}Saya benar-benar tidak bisa lolos
presentasi itu tanpa bantuan Anda.
1630
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Anda melakukan semua kerja keras.
Saya baru saja memberi Anda beberapa petunjuk.
1631
01:14:07,208 --> 01:14:09,499
Ya...
1632
01:14:09,500 --> 01:14:13,040
ini kencan palsu terakhir kita
sebagai pasangan palsu.
1633
01:14:13,041 --> 01:14:14,250
Tunggu. Kencan terakhir?
1634
01:14:15,000 --> 01:14:17,041
29 Oktober. Ini hari Senin ini.
1635
01:14:18,625 --> 01:14:20,207
Benar. Ya.
1636
01:14:20,208 --> 01:14:21,458
Wah, eh...
1637
01:14:22,875 --> 01:14:25,999
Eh, kita bisa saja pergi
di suatu tempat yang sedikit, eh, lebih bagus.
1638
01:14:26,000 --> 01:14:28,165
Apa?
1639
01:14:28,166 --> 01:14:30,790
Anda tidak menyukai makanan
bergerak di sekitar kepalamu?
1640
01:14:32,208 --> 01:14:34,249
Bagaimana Anda tahu apa itu sesuatu?
1641
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Anda tidak melakukannya, dan itulah bagian yang menyenangkan.
1642
01:14:36,791 --> 01:14:37,999
Oh, itu bagian yang menyenangkan.
1643
01:14:38,000 --> 01:14:39,082
- Mm-hmm.
- Wow.
1644
01:14:39,083 --> 01:14:40,291
Kamu benar-benar pemberontak.
1645
01:14:45,083 --> 01:14:47,707
- Bagaimana? Hmm?
- Itu bagus.
1646
01:14:47,708 --> 01:14:50,375
- Kamu pembohong yang buruk.
- Yah...
1647
01:14:53,458 --> 01:14:55,665
Apakah menurut Anda kami memang begitu
cukup meyakinkan sebagai pasangan
1648
01:14:55,666 --> 01:14:57,791
agar Dr. Fastuca mengeluarkan dana Anda?
1649
01:14:58,833 --> 01:15:00,457
Ya.
1650
01:15:00,458 --> 01:15:02,166
Ya, menurutku memang begitu. Saya bersedia.
1651
01:15:02,958 --> 01:15:05,665
Mm! Bagaimana kita putus?
1652
01:15:05,666 --> 01:15:07,624
Bertengkar secara dramatis di depan umum?
1653
01:15:07,625 --> 01:15:10,540
Maksudku, apapun itu,
Saya yakin semua orang akan berasumsi
1654
01:15:10,541 --> 01:15:13,958
- itu salah Dr. Evil, kan?
- Mereka akan.
1655
01:15:20,041 --> 01:15:22,875
Kamu tahu, aku tidak berangkat
menjadi penjahat, kan?
1656
01:15:24,000 --> 01:15:26,707
Tidak ada yang mengajari Anda bagaimana menjadi seorang mentor.
1657
01:15:26,708 --> 01:15:28,250
Tapi aku bukan seorang tiran.
1658
01:15:29,375 --> 01:15:30,707
Tidak seperti penasihat saya.
1659
01:15:30,708 --> 01:15:32,290
Dia adalah seorang sadis.
1660
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Dia melakukan beberapa hal buruk
hanya untuk kesenangannya.
1661
01:15:35,750 --> 01:15:36,999
Seperti apa?
1662
01:15:39,916 --> 01:15:42,750
Tenggat waktu yang sewenang-wenang dan tidak mungkin.
1663
01:15:44,541 --> 01:15:46,790
Kredit yang dicuri.
1664
01:15:46,791 --> 01:15:50,083
Siswa diadu satu sama lain
hanya untuk hiburannya.
1665
01:15:51,166 --> 01:15:53,166
Perang psikologis dasar Anda.
1666
01:15:54,333 --> 01:15:56,207
Mengapa tidak ada yang melaporkannya?
1667
01:15:56,208 --> 01:15:59,207
Dia terpilih untuk Hadiah Nobel.
1668
01:15:59,208 --> 01:16:00,749
Dua kali.
1669
01:16:00,750 --> 01:16:02,457
Dia punya teman-teman yang kuat di posisi tinggi.
1670
01:16:02,458 --> 01:16:04,166
Dia bisa membuat atau menghancurkan karier Anda.
1671
01:16:05,000 --> 01:16:10,082
Dan menurutku, jauh di lubuk hati...
1672
01:16:10,083 --> 01:16:12,000
kami merasa seperti...
1673
01:16:14,125 --> 01:16:16,125
...kami mendaftar untuk itu.
1674
01:16:18,625 --> 01:16:20,332
Kami pantas mendapatkannya.
1675
01:16:30,166 --> 01:16:32,166
Anda tidak pantas mendapatkannya.
1676
01:16:35,875 --> 01:16:38,666
Aku sangat menyesal
itu terjadi padamu, Adam.
1677
01:16:42,583 --> 01:16:46,125
Anda tidak diundang untuk berbicara di sini
karena orang mengira kamu pacarku.
1678
01:16:47,458 --> 01:16:49,708
Tom melihat potensi dalam diri Anda.
1679
01:16:51,083 --> 01:16:54,624
Karya yang Anda presentasikan itu penting,
1680
01:16:54,625 --> 01:16:58,583
itu ketat, dan itu brilian.
1681
01:17:05,458 --> 01:17:07,290
Apakah kamu mau beberapa?
1682
01:17:07,291 --> 01:17:09,499
Tentu saja. Tentu saja aku ingin beberapa.
1683
01:17:09,500 --> 01:17:10,957
- Yang ini?
- Ya.
1684
01:17:16,666 --> 01:17:19,707
Mengapa kamu memakai sepatu itu
jika mereka sangat tidak nyaman?
1685
01:17:19,708 --> 01:17:21,249
Ini bukan sepatu berjalan.
1686
01:17:21,250 --> 01:17:23,665
Ini adalah sepatu "berdiri dan menyajikan".
1687
01:17:23,666 --> 01:17:26,874
Jadi aku hanya perlu mengambil
langkah kecil kecil
1688
01:17:26,875 --> 01:17:28,790
- sepanjang perjalanan kembali ke--
- Kamu tahu?
1689
01:17:28,791 --> 01:17:30,875
- Biarkan aku--
- Tidak, aku baik-baik saja. Aku serius bisa--
1690
01:17:32,333 --> 01:17:34,416
Saya ingin kembali sebelum matahari terbit.
1691
01:17:35,958 --> 01:17:38,665
Astaga. Saya suka di sini.
1692
01:17:38,666 --> 01:17:40,915
- Berapa tinggi kamu?
- Cukup tinggi.
1693
01:17:40,916 --> 01:17:42,416
Maksudnya itu apa?
1694
01:17:43,500 --> 01:17:45,207
Oke.
1695
01:17:45,208 --> 01:17:46,874
- Terima kasih.
- Mm-hmm.
1696
01:17:46,875 --> 01:17:48,749
Baiklah.
1697
01:17:48,750 --> 01:17:51,249
Dan Anda... terbebas.
1698
01:17:51,250 --> 01:17:52,499
Terima kasih.
1699
01:17:52,500 --> 01:17:53,666
Ya.
1700
01:17:55,708 --> 01:17:57,665
eh...
1701
01:17:57,666 --> 01:17:59,457
- Aku akan pergi menyikat--
- Jadi-- Ya, uh--
1702
01:17:59,458 --> 01:18:02,082
- Ya, kamu pergi ke kamar mandi.
- Sikat gigiku.
1703
01:18:02,083 --> 01:18:04,082
aku hanya akan, um...
1704
01:18:04,083 --> 01:18:07,499
Aku hanya akan, uh... tetap di sini.
1705
01:18:07,500 --> 01:18:09,958
eh...
1706
01:18:40,416 --> 01:18:42,291
Saya tidak dapat menemukan film yang bagus. eh...
1707
01:18:48,291 --> 01:18:52,207
Oh, wow, itu mungkin yang terbaik
ada yang pernah melihat kaus itu.
1708
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Saya lupa piyama.
1709
01:18:55,291 --> 01:18:59,082
Mm... ya, mungkin sebaiknya kita saja
tetaplah tidur.
1710
01:18:59,083 --> 01:19:01,749
Saya mendapat penerbangan pagi-pagi sekali,
dan, um...
1711
01:19:17,416 --> 01:19:20,375
Olive, um... itu ide yang buruk.
1712
01:19:21,500 --> 01:19:24,165
Kita punya aturan dilarang berhubungan seks, ingat?
1713
01:19:24,166 --> 01:19:26,415
Itu terjadi sebelum semua ini, Adam.
1714
01:19:26,416 --> 01:19:29,207
Lihat, kami berdua sudah minum.
1715
01:19:29,208 --> 01:19:32,790
Kamu punya perasaan terhadap, eh, orang lain.
Ini hanyalah sebuah rebound.
1716
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Aku tidak punya perasaan pada siapa pun selain kamu.
1717
01:19:44,958 --> 01:19:46,458
Oh.
1718
01:19:48,458 --> 01:19:50,332
Oke. Sudahlah. Saya minta maaf.
1719
01:19:50,333 --> 01:19:51,916
Anda tidak menginginkan saya.
1720
01:19:53,250 --> 01:19:56,874
Anda tidak tahu apa yang saya inginkan.
1721
01:20:02,875 --> 01:20:04,125
Apa kamu yakin?
1722
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Ya saya yakin.
1723
01:20:08,958 --> 01:20:12,040
♪ Cium aku seperti ♪
1724
01:20:12,041 --> 01:20:15,915
♪ kita ditakdirkan untuk satu sama lain ♪
1725
01:20:15,916 --> 01:20:22,582
♪ Katakanlah kamu tidak akan pernah pergi ♪
1726
01:20:22,583 --> 01:20:26,582
♪ sisiku ♪
1727
01:20:26,583 --> 01:20:29,749
♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪
1728
01:20:29,750 --> 01:20:35,708
♪ Kamu milikku ♪
1729
01:20:48,500 --> 01:20:50,833
Saya berharap Anda bisa melihat diri Anda sendiri
seperti yang saya lakukan.
1730
01:20:54,208 --> 01:20:56,041
Anda brilian.
1731
01:20:57,541 --> 01:20:59,375
Kamu cantik.
1732
01:21:01,083 --> 01:21:03,957
Kamu sangat...
1733
01:21:03,958 --> 01:21:05,624
sangat seksi.
1734
01:21:05,625 --> 01:21:07,582
♪ Sisiku ♪
1735
01:21:07,583 --> 01:21:09,832
Bolehkah saya?
1736
01:21:09,833 --> 01:21:10,916
Ya.
1737
01:21:12,666 --> 01:21:18,999
♪ Kamu milikku ♪
1738
01:21:19,000 --> 01:21:20,332
Kamu bisa dimakan, Olive.
1739
01:21:20,333 --> 01:21:23,582
♪ Letakkan tanganmu di atasku ♪
1740
01:21:23,583 --> 01:21:25,415
♪ Mengendarainya seperti seorang koboi ♪
1741
01:21:25,416 --> 01:21:28,082
♪ Membawamu ke luar kota, Nak ♪
1742
01:21:28,083 --> 01:21:32,290
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1743
01:21:32,291 --> 01:21:34,999
Adam, kemarilah.
1744
01:21:35,000 --> 01:21:37,457
♪ Ayo berpura-pura ♪
1745
01:21:37,458 --> 01:21:41,707
♪ kita berdua di bawah air ♪
1746
01:21:41,708 --> 01:21:45,624
♪ Tarik napas dalam-dalam ♪
1747
01:21:45,625 --> 01:21:46,791
Kamu baik-baik saja?
1748
01:21:47,875 --> 01:21:49,665
Ya, itu baru beberapa saat.
1749
01:21:49,666 --> 01:21:50,833
Anda yakin?
1750
01:21:52,666 --> 01:21:54,166
Saya percaya kamu.
1751
01:21:56,291 --> 01:21:58,291
aku menginginkanmu. Saya ingin ini.
1752
01:22:02,750 --> 01:22:05,915
♪ Letakkan tanganmu di atasku ♪
1753
01:22:05,916 --> 01:22:07,999
♪ Mengendarainya seperti seorang koboi ♪
1754
01:22:08,000 --> 01:22:10,040
♪ Membawamu ke luar kota, Nak ♪
1755
01:22:10,041 --> 01:22:13,249
♪ Ya Tuhan, sayang, kumohon ♪
1756
01:22:13,250 --> 01:22:15,540
♪ Pergi kemana-mana, Nak ♪
1757
01:22:15,541 --> 01:22:17,749
♪ Mengendarainya seperti seorang koboi ♪
1758
01:22:17,750 --> 01:22:20,833
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1759
01:22:22,500 --> 01:22:24,457
♪ Mengendarainya seperti seorang koboi ♪
1760
01:22:24,458 --> 01:22:28,166
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1761
01:22:29,250 --> 01:22:31,624
♪ Mengendarainya seperti seorang koboi ♪
1762
01:22:31,625 --> 01:22:35,458
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1763
01:23:34,000 --> 01:23:35,915
Aku akan menyusul
dengan kalian.
1764
01:23:35,916 --> 01:23:37,082
- Hai.
- Hai.
1765
01:23:37,083 --> 01:23:38,707
Melewatkan semua hal membosankan lebih awal?
1766
01:23:38,708 --> 01:23:40,332
Aku tahu. Aku, uh... Aku harus kembali.
1767
01:23:40,333 --> 01:23:42,332
Saya sudah mendapat ulasan departemen saya
dengan Dr.
1768
01:23:42,333 --> 01:23:43,749
- Semoga beruntung.
- Ya.
1769
01:23:43,750 --> 01:23:45,165
Hei, aku punya kabar baik.
1770
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Aku akan menawarkan hibah pada Olive.
1771
01:23:47,250 --> 01:23:50,291
Pendanaan penuh untuk mulai bekerja di lab saya,
mulai bulan depan.
1772
01:23:51,291 --> 01:23:54,332
Oh. Bung, jangan khawatir.
Ini semua karena kemampuannya sendiri.
1773
01:23:54,333 --> 01:23:55,790
- Ya.
- Jika ada,
1774
01:23:55,791 --> 01:23:58,707
dikaitkan dengan Anda adalah sebuah pemogokan
menentang penilaiannya yang lebih baik.
1775
01:23:58,708 --> 01:24:00,666
Benar. Tidak, itu, eh...
1776
01:24:02,083 --> 01:24:03,541
Dia akan sangat senang.
1777
01:24:05,041 --> 01:24:08,624
Adam, jika saya ingin berinvestasi di Olive,
1778
01:24:08,625 --> 01:24:12,540
Saya perlu tahu
dia 100% fokus pada pekerjaannya.
1779
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Dia tidak bisa sibuk dengan seorang pria
dia tertinggal di California.
1780
01:24:16,916 --> 01:24:18,582
Tidak. Ya, saya mengerti.
1781
01:24:20,416 --> 01:24:23,624
- Maaf, kawan.
- Mm. Tidak. Aku, uh...
1782
01:24:23,625 --> 01:24:25,707
Aku harus mengejar penerbanganku.
1783
01:24:25,708 --> 01:24:27,415
Sampai jumpa kembali di Stanford, ya?
1784
01:24:27,416 --> 01:24:28,750
Ya.
1785
01:24:33,375 --> 01:24:34,540
Hai.
1786
01:24:34,541 --> 01:24:36,541
Hai. Saya membawakan sarapan para juara.
1787
01:24:37,500 --> 01:24:39,415
Kopi hitam.
1788
01:24:39,416 --> 01:24:41,457
Anda tidak perlu datang
sepanjang jalan ke sini
1789
01:24:41,458 --> 01:24:43,874
hanya untuk membawakanku kopi, Dr. Benton.
1790
01:24:43,875 --> 01:24:45,207
- Itu sangat bagus.
- Zaitun,
1791
01:24:45,208 --> 01:24:48,082
Menurutku, jika kita memang demikian
akan bekerja sama,
1792
01:24:48,083 --> 01:24:50,166
kamu harus benar-benar mulai memanggilku Tom.
1793
01:24:52,375 --> 01:24:53,749
Bekerja sama?
1794
01:24:53,750 --> 01:24:57,999
Saya ingin Anda menyelesaikannya
penelitian Anda yang sangat penting di lab saya.
1795
01:24:58,000 --> 01:24:59,790
Benar-benar?
1796
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Astaga. Terima kasih.
1797
01:25:01,875 --> 01:25:05,833
Terima kasih banyak telah memberiku
kesempatan ini, Dok-- Tom.
1798
01:25:06,666 --> 01:25:07,957
Tom.
1799
01:25:07,958 --> 01:25:09,999
Maksudku, kamu, um...
1800
01:25:10,000 --> 01:25:11,958
hubunganmu dengan Adam sangat baik.
1801
01:25:14,458 --> 01:25:17,250
Aku yakin milik kita bisa sama, uh...
1802
01:25:19,083 --> 01:25:20,916
...produktif, bukan begitu?
1803
01:25:23,333 --> 01:25:25,875
A-aku tidak yakin aku mengerti maksudmu.
1804
01:25:26,958 --> 01:25:29,374
Oke. Baiklah, saya akan menjelaskannya.
1805
01:25:29,375 --> 01:25:30,666
Kamu akan meniduriku.
1806
01:25:31,750 --> 01:25:33,666
Dan kemudian aku akan membiarkanmu menggunakan labku.
1807
01:25:35,000 --> 01:25:36,375
Apakah itu jelas?
1808
01:25:41,083 --> 01:25:42,750
Aku tidak akan melakukan itu.
1809
01:25:43,583 --> 01:25:44,750
Saya pikir Anda akan melakukannya.
1810
01:25:45,666 --> 01:25:48,249
Karena lab saya adalah satu-satunya pilihan Anda.
1811
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Dan Anda sudah mengirimi saya protokol Anda,
jadi saya bisa dengan mudah menirunya.
1812
01:25:56,625 --> 01:25:58,207
Anda akan mencuri pekerjaan saya?
1813
01:25:58,208 --> 01:26:00,208
Terjadi sepanjang waktu.
1814
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Tapi tentu saja, silakan laporkan saya.
1815
01:26:04,666 --> 01:26:06,290
Atau, lebih baik lagi,
1816
01:26:06,291 --> 01:26:07,958
beritahu Adam.
1817
01:26:09,500 --> 01:26:13,957
Dan inilah masalahnya
yang mengikutimu kemana saja.
1818
01:26:13,958 --> 01:26:17,083
Setiap sekolah, setiap laboratorium.
1819
01:26:18,291 --> 01:26:21,875
Ini akan menjadi reputasi Anda.
1820
01:26:23,833 --> 01:26:26,415
Anda ingin saran ramah saya?
1821
01:26:26,416 --> 01:26:28,415
Datanglah ke Boston.
1822
01:26:28,416 --> 01:26:30,999
Kamu membuatku bahagia, dan aku akan memastikannya
1823
01:26:31,000 --> 01:26:33,833
kamu bisa menyelamatkan dunia
dari kanker pankreas.
1824
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Karena cerita sedihmu yang kecil
tentang ibumu
1825
01:26:37,541 --> 01:26:41,082
atau bibimu
atau guru taman kanak-kanakmu atau apa pun,
1826
01:26:41,083 --> 01:26:42,875
itu hanya akan membawamu sejauh ini.
1827
01:26:45,250 --> 01:26:46,708
Kamu biasa-biasa saja.
1828
01:26:49,458 --> 01:26:51,875
Tapi menurutku mungkin
kamu sudah mengetahuinya, ya?
1829
01:26:54,583 --> 01:26:56,083
Sampai jumpa lagi, Zaitun.
1830
01:27:26,875 --> 01:27:29,416
- Ayo, ayo pergi.
- Tunggu! Memperlambat!
1831
01:27:37,000 --> 01:27:41,874
♪ Sungai, oh, sungai mengalir di wajahku ♪
1832
01:27:44,791 --> 01:27:49,625
♪ Garis yang sangat panjang
di kulitku hasilnya ♪
1833
01:27:52,625 --> 01:27:57,791
♪ Berat, begitu berat dalam pelukanku ♪
1834
01:28:00,875 --> 01:28:06,083
♪ Sebagian dari dirimu kutinggalkan dalam kegelapan ♪
1835
01:28:10,833 --> 01:28:14,040
{\an8}♪ Saya masih ♪
1836
01:28:14,041 --> 01:28:16,625
♪ Aku masih di sini ♪
1837
01:28:18,041 --> 01:28:23,666
♪ Katakan padaku, kemana perginya cinta
kapan menghilang? ♪
1838
01:28:29,583 --> 01:28:31,624
Pesta lain? Dengan serius?
1839
01:28:33,166 --> 01:28:35,165
Anggap saja ini pesta perpisahanku.
1840
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Apa yang kamu bicarakan?
1841
01:28:40,291 --> 01:28:43,291
Pacarmu mengusirku
tim peneliti.
1842
01:28:44,375 --> 01:28:46,332
Itu adalah pukulan terakhir bagi orang tuaku,
1843
01:28:46,333 --> 01:28:49,666
jadi sekarang mereka menolak membayar
untuk seperempat tambahan.
1844
01:28:50,791 --> 01:28:52,874
Jadi itu saja.
1845
01:28:52,875 --> 01:28:54,415
saya keluar.
1846
01:28:54,416 --> 01:28:55,999
Mengapa? Kenapa dia mengusirmu?
1847
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Aku tidak tahu, Zaitun! Katakan padaku!
1848
01:28:59,416 --> 01:29:01,040
Dia pacarmu.
1849
01:29:01,041 --> 01:29:03,207
Aku... Aku tahu dia yang memberitahumu terlebih dahulu.
1850
01:29:03,208 --> 01:29:06,082
Anda bisa saja mengatakannya
sesuatu padanya.
1851
01:29:06,083 --> 01:29:08,583
Anda bisa saja mencobanya
untuk membujuknya agar tidak melakukannya, tapi...
1852
01:29:10,541 --> 01:29:11,708
Kenapa kamu harus melakukannya?
1853
01:29:12,791 --> 01:29:15,332
Anda tahu, selama
semuanya baik-baik saja denganmu,
1854
01:29:15,333 --> 01:29:17,791
kamu tidak peduli padaku.
1855
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Apakah kamu?
1856
01:29:20,458 --> 01:29:21,999
Tentu saja saya tahu.
1857
01:30:06,291 --> 01:30:07,916
Apakah Anda memecat Malcolm?
1858
01:30:09,791 --> 01:30:11,540
Eh, ya, benar.
1859
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Mengapa?
1860
01:30:14,500 --> 01:30:16,875
Karena pekerjaannya selalu terlambat
dan di bawah standar.
1861
01:30:18,250 --> 01:30:20,999
Aku hanya menjaganya
di tim untuk Anda. Itu tidak etis.
1862
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Dia keluar dari program sekarang.
1863
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Dia putus sekolah sepenuhnya.
1864
01:30:29,250 --> 01:30:32,207
Aku tidak melakukan kebaikan apa pun padanya
menjaga dia tetap hidup.
1865
01:30:32,208 --> 01:30:34,665
Dia harus mencoba dan menemukan suatu area
agar dia bisa sukses,
1866
01:30:34,666 --> 01:30:37,125
karena penelitian
dan pembangunan bukan.
1867
01:30:41,250 --> 01:30:43,790
Kamu tidak membalas pesanku.
1868
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Oh ya. Saya minta maaf.
Aku sedang sibuk bekerja.
1869
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Hibah saya diperbarui.
1870
01:30:49,083 --> 01:30:50,416
Oh.
1871
01:30:51,500 --> 01:30:53,624
Dua puluh sembilan. Selamat.
1872
01:30:56,166 --> 01:30:58,707
Jadi...
1873
01:30:58,708 --> 01:31:01,790
Saya kira ini menyimpulkan perjanjian kami.
1874
01:31:01,791 --> 01:31:04,624
Teman-temanmu bersama.
Saya punya dana.
1875
01:31:04,625 --> 01:31:06,999
Menurutku memang begitu
percobaan yang sangat sukses.
1876
01:31:07,000 --> 01:31:08,166
Bukankah begitu?
1877
01:31:09,125 --> 01:31:10,291
Ya.
1878
01:31:10,875 --> 01:31:12,874
Hai. Semoga beruntung di Boston.
1879
01:31:12,875 --> 01:31:14,083
Tom memberitahuku.
1880
01:31:14,833 --> 01:31:16,082
Dia ilmuwan yang hebat.
1881
01:31:16,083 --> 01:31:18,457
Anda akan belajar banyak
bekerja dengannya.
1882
01:31:22,083 --> 01:31:23,208
Tom...
1883
01:31:31,041 --> 01:31:32,333
Terima kasih.
1884
01:31:33,291 --> 01:31:37,207
Dan, Olive, jika kamu butuh sesuatu...
1885
01:31:37,208 --> 01:31:39,457
apa pun...
1886
01:31:55,750 --> 01:31:56,916
Hai. Di mana ada--
1887
01:32:03,875 --> 01:32:05,582
McConnell, beri kami waktu sebentar.
1888
01:32:05,583 --> 01:32:08,707
Apa? Tidak, aku tidak bisa pergi begitu saja di tengah-tengah
perekaman yang sensitif terhadap waktu--
1889
01:32:08,708 --> 01:32:10,749
Saya membantu Anda menulis ulang keseluruhannya
kertas kristalografi
1890
01:32:10,750 --> 01:32:12,874
ketika komputer Anda mogok.
Pergi ambil camilan.
1891
01:32:12,875 --> 01:32:14,291
Ugh.
1892
01:32:15,750 --> 01:32:16,833
Beri tahu saya.
1893
01:32:17,500 --> 01:32:18,916
Apakah itu Adam?
1894
01:32:20,875 --> 01:32:22,499
Tidak.
1895
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Tom Benton bilang aku harus menidurinya
untuk bekerja di laboratoriumnya.
1896
01:32:27,583 --> 01:32:29,165
Sialan itu.
1897
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Apa yang Adam katakan?
1898
01:32:34,083 --> 01:32:35,958
Ah, aku berbohong padamu.
1899
01:32:37,416 --> 01:32:39,416
Saya tidak pernah berkencan dengan Adam.
1900
01:32:41,125 --> 01:32:44,957
Kami berpura-pura selama ini
agar kamu bisa berkencan dengan Jeremy.
1901
01:32:44,958 --> 01:32:48,874
Karena aku tahu bagaimana perasaanmu terhadapnya,
jadi aku punya pacar pura-pura.
1902
01:32:51,125 --> 01:32:52,915
Dan itu palsu.
1903
01:32:52,916 --> 01:32:54,375
Kencan palsu.
1904
01:32:55,500 --> 01:32:57,249
Itu tidak nyata.
1905
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Aku tahu.
1906
01:32:59,000 --> 01:33:00,582
Apa? Apa maksudmu kamu tahu?
1907
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- Aku tahu. Aku sudah mengetahuinya selama ini.
- Bagaimana?
1908
01:33:02,416 --> 01:33:04,207
Saya seorang ilmuwan, oke?
1909
01:33:04,208 --> 01:33:06,665
Ini benar-benar tugas saya untuk mengamati.
1910
01:33:06,666 --> 01:33:08,790
Dan kami menghabiskan seluruh waktu kami bersama.
1911
01:33:08,791 --> 01:33:10,707
Aku tahu segalanya tentangmu.
1912
01:33:10,708 --> 01:33:12,082
Siklus kami disinkronkan.
1913
01:33:12,083 --> 01:33:15,457
Kamu tidak berpikir aku akan memperhatikanmu
diam-diam berkencan dengan seseorang?
1914
01:33:15,458 --> 01:33:16,624
Ayo.
1915
01:33:16,625 --> 01:33:18,625
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
1916
01:33:20,041 --> 01:33:23,124
Ya, salah satunya, itu sangat lucu
1917
01:33:23,125 --> 01:33:25,165
memperhatikan kalian berdua idiot
mencoba melakukannya.
1918
01:33:26,375 --> 01:33:30,207
Tapi juga, kalian sangat serasi saat bersama.
1919
01:33:30,208 --> 01:33:33,207
Dengan cara yang aneh dan canggung.
1920
01:33:33,208 --> 01:33:34,790
Jadi saya hanya berpikir, hei,
1921
01:33:34,791 --> 01:33:37,832
jika aku hanya mengikuti permainan bodohmu
dan memaksa kalian berdua untuk jalan-jalan,
1922
01:33:37,833 --> 01:33:39,707
mungkin kalian akan benar-benar jatuh cinta satu sama lain.
1923
01:33:39,708 --> 01:33:42,040
Dan coba tebak, eh, aku benar.
1924
01:33:42,041 --> 01:33:43,957
Jadi kamu tidak marah padaku?
1925
01:33:43,958 --> 01:33:45,665
Gila?
1926
01:33:45,666 --> 01:33:49,040
Tidak, kamu memalsukan kencan dengan seseorang demi aku.
1927
01:33:49,041 --> 01:33:50,499
Untuk mencoba membuatku bahagia.
1928
01:33:50,500 --> 01:33:54,624
Itu yang paling aneh, paling gila...
1929
01:33:54,625 --> 01:33:57,625
dan hal terbaik
ada yang pernah melakukannya untukku.
1930
01:34:00,750 --> 01:34:02,957
Kamu gila.
1931
01:34:02,958 --> 01:34:04,125
Dan saya di sini untuk itu.
1932
01:34:05,208 --> 01:34:06,875
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
1933
01:34:10,416 --> 01:34:11,874
Tapi Anda salah tentang satu hal.
1934
01:34:11,875 --> 01:34:13,332
Saya tidak pernah salah.
1935
01:34:13,333 --> 01:34:14,790
Adam tidak jatuh cinta padaku.
1936
01:34:14,791 --> 01:34:16,707
Oh, beri aku istirahat.
1937
01:34:16,708 --> 01:34:18,040
Pria itu sedang jatuh cinta.
1938
01:34:18,041 --> 01:34:20,124
Anda tidak memerlukan gelar PhD untuk melihatnya.
1939
01:34:20,125 --> 01:34:22,207
Tidak, semuanya kacau sekarang.
1940
01:34:22,208 --> 01:34:24,374
Dan Adam hampir tidak bisa menatapku.
1941
01:34:24,375 --> 01:34:26,165
Dan Malcolm membenciku.
1942
01:34:26,166 --> 01:34:28,790
Dan Dr. Benton akan pergi
benar-benar menghancurkan karir saya.
1943
01:34:28,791 --> 01:34:29,874
Hei, hei, hei.
1944
01:34:29,875 --> 01:34:32,582
Oke, lihat aku. Persetan dengan orang-orang itu.
1945
01:34:32,583 --> 01:34:34,416
Ini bukan tentang mereka.
1946
01:34:35,500 --> 01:34:36,666
Ini tentang kamu dan aku.
1947
01:34:38,291 --> 01:34:41,957
Dan melewati hal yang sangat mengerikan ini,
menghisap jiwa, menghancurkan pikiran,
1948
01:34:41,958 --> 01:34:45,207
pekerjaan yang sangat buruk selama dua tahun terakhir
1949
01:34:45,208 --> 01:34:47,540
untuk mencapai tempat yang kita inginkan.
1950
01:34:47,541 --> 01:34:49,207
Tempat dimana kita layak berada.
1951
01:34:51,125 --> 01:34:53,540
Jadi itu tidak masalah
apa yang akan Adam lakukan
1952
01:34:53,541 --> 01:34:57,083
atau apa itu Dr. Benton
akan lakukan.
1953
01:34:58,833 --> 01:35:01,499
Satu-satunya hal yang penting:
1954
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
Apa yang akan dilakukan Olive Smith?
1955
01:35:07,208 --> 01:35:08,374
Tuhan, aku mencintaimu.
1956
01:35:08,375 --> 01:35:09,875
Aku pun mencintaimu.
1957
01:35:15,125 --> 01:35:16,332
Wah!
1958
01:35:16,333 --> 01:35:17,624
Ya.
1959
01:35:17,625 --> 01:35:20,040
Kekuatan gadis! Pergilah, gadis-gadis.
1960
01:35:20,041 --> 01:35:21,540
Diam, McConnell.
1961
01:35:23,458 --> 01:35:25,249
Hei, kelas yang bagus hari ini, teman-teman.
1962
01:35:25,250 --> 01:35:26,999
Pertanyaan bagus hari ini. Terima kasih.
1963
01:35:32,458 --> 01:35:33,832
Dokter Aslan?
1964
01:35:33,833 --> 01:35:36,082
- Bolehkah aku minta waktu sebentar?
- Halo, Zaitun. Apa yang bisa saya bantu?
1965
01:35:36,083 --> 01:35:40,290
Saya telah mencapai titik kritis
dalam penelitian saya, dan saya membutuhkan dana.
1966
01:35:40,291 --> 01:35:42,249
Saya membutuhkan laboratorium yang lebih besar dan lebih baik.
1967
01:35:42,250 --> 01:35:43,540
Aku butuh laboratoriummu.
1968
01:35:43,541 --> 01:35:45,749
Olive, kamu tahu batas waktunya
untuk mengajukan permohonan hibah
1969
01:35:45,750 --> 01:35:46,915
sudah berlalu.
1970
01:35:46,916 --> 01:35:48,040
Saya tahu itu.
1971
01:35:48,041 --> 01:35:52,665
Saya mendapat hibah lain,
tapi itu tidak akan terjadi...
1972
01:35:52,666 --> 01:35:55,625
lingkungan yang sehat bagi saya,
jadi aku menolaknya.
1973
01:35:56,916 --> 01:35:58,374
Itu sangat berani.
1974
01:35:58,375 --> 01:36:00,624
Atau sangat, sangat bodoh, tapi bagaimanapun juga,
1975
01:36:00,625 --> 01:36:03,541
Saya sangat ingin mendapat kesempatan
untuk menyampaikan usulanku kepadamu.
1976
01:36:04,375 --> 01:36:07,791
Saya tahu tantangan yang Anda hadapi,
sebagai seorang wanita di bidang ini.
1977
01:36:08,708 --> 01:36:12,957
Tapi adil atau tidak,
menjadi baik saja tidak cukup.
1978
01:36:12,958 --> 01:36:14,790
Kita harus menjadi sempurna.
1979
01:36:14,791 --> 01:36:15,874
Tidak dapat disangkal.
1980
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Dua puluh menit. Hanya itu yang saya butuhkan.
1981
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Saya punya waktu 15 menit sebelum kelas berikutnya.
1982
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Aku akan bicara cepat.
1983
01:36:21,250 --> 01:36:22,332
Oke.
1984
01:36:22,333 --> 01:36:23,749
♪ Sekarang aku pergi ♪
1985
01:36:23,750 --> 01:36:25,915
- ♪ Kebebasan ♪
- ♪ Secepat tembakan ♪
1986
01:36:25,916 --> 01:36:26,999
♪ Kebebasan ♪
1987
01:36:27,000 --> 01:36:28,415
♪ Sekarang aku pergi ♪
1988
01:36:28,416 --> 01:36:30,749
- ♪ Kebebasan ♪
- ♪ Tapi aku tidak memerlukannya ♪
1989
01:36:32,750 --> 01:36:36,790
♪ Kamu bisa membodohi beberapa orang
kadang-kadang ♪
1990
01:36:36,791 --> 01:36:41,249
♪ Dan aku adalah salah satu orang bodoh itu...
1991
01:36:41,250 --> 01:36:42,915
Oke, aku tahu kamu lelah.
1992
01:36:42,916 --> 01:36:44,165
{\an8}Aku juga lelah.
1993
01:36:44,166 --> 01:36:45,707
{\an8}Anda bisa melakukan ini.
1994
01:36:45,708 --> 01:36:47,624
- Ya Tuhan. Hai.
- Hai.
1995
01:36:47,625 --> 01:36:49,124
Apa kabarmu?
1996
01:36:49,125 --> 01:36:50,832
- Kita akan tidur.
- Pergi ke...
1997
01:36:50,833 --> 01:36:52,832
- Tetap kuat. Lanjutkan kerja baikmu.
- Terima kasih teman-teman.
1998
01:36:52,833 --> 01:36:54,874
Oke, modifikasi terakhir.
1999
01:36:54,875 --> 01:36:56,457
Jika kita menginginkan laboratorium yang lebih besar dan lebih baik,
2000
01:36:56,458 --> 01:36:59,333
yang harus Anda lakukan hanyalah
tidak digantung di kawat.
2001
01:37:00,500 --> 01:37:02,791
♪ Kamu tidak bisa membuatku menghilang ♪
2002
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
Tos kecil.
2003
01:37:10,291 --> 01:37:11,541
Kami berhasil.
2004
01:37:12,583 --> 01:37:14,166
Kerja bagus.
2005
01:37:18,375 --> 01:37:19,624
Apa yang terjadi?
2006
01:37:21,208 --> 01:37:23,290
eh...
2007
01:37:23,291 --> 01:37:24,583
Saya salah.
2008
01:37:26,166 --> 01:37:28,457
Itu salahku.
2009
01:37:28,458 --> 01:37:30,624
Adam sepenuhnya benar
untuk mengeluarkanku dari tim.
2010
01:37:30,625 --> 01:37:33,000
Aku sudah lama mengacau.
2011
01:37:37,791 --> 01:37:39,250
eh...
2012
01:37:40,833 --> 01:37:43,916
Anda tahu, saya mendapat tempat di program ini
karena orang tuaku menginginkanku.
2013
01:37:45,333 --> 01:37:47,624
Itu seperti kehidupan ini
yang mereka impikan untukku
2014
01:37:47,625 --> 01:37:50,083
yang tidak aku sukai.
2015
01:37:51,125 --> 01:37:52,624
Tidak seperti kamu.
2016
01:37:52,625 --> 01:37:54,082
- Atau Anh.
- Oke.
2017
01:37:54,083 --> 01:37:56,415
Jadi kehidupan apa yang kamu inginkan?
2018
01:37:56,416 --> 01:37:59,915
Sejujurnya, saya bahkan tidak tahu.
2019
01:37:59,916 --> 01:38:01,207
Bukankah itu menakutkan?
2020
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Tidak. Ini mengasyikkan.
2021
01:38:03,208 --> 01:38:05,999
Karena sekarang kamu harus mencari tahu
untuk dirimu sendiri.
2022
01:38:07,750 --> 01:38:09,500
Anda mengerti.
2023
01:38:13,083 --> 01:38:15,290
eh...
2024
01:38:15,291 --> 01:38:18,957
Oh, aku hanya ingin mengatakannya
bahwa aku benar-benar minta maaf--
2025
01:38:18,958 --> 01:38:21,124
Ssst.
2026
01:38:21,125 --> 01:38:22,666
Tidak ada lagi permintaan maaf.
2027
01:38:24,791 --> 01:38:26,375
aku memaafkanmu.
2028
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Aku mencintaimu.
2029
01:38:29,666 --> 01:38:31,124
Aku pun mencintaimu.
2030
01:38:44,041 --> 01:38:45,875
Itu kamu.
2031
01:38:48,791 --> 01:38:50,250
eh...
2032
01:38:52,125 --> 01:38:53,957
Bagaimana semuanya?
2033
01:38:53,958 --> 01:38:57,040
- Bagus.
- Ya? Bagaimana, um...
2034
01:38:57,041 --> 01:38:58,249
eh, Jeremy?
2035
01:38:58,250 --> 01:38:59,332
- Bagus.
- Ya?
2036
01:38:59,333 --> 01:39:00,832
- Ya.
- Dan, eh...
2037
01:39:00,833 --> 01:39:02,208
dan Malcolm?
2038
01:39:03,250 --> 01:39:04,416
Tanya saja padaku.
2039
01:39:07,291 --> 01:39:08,624
Bagaimana kabar Zaitun?
2040
01:39:08,625 --> 01:39:09,707
Besar.
2041
01:39:09,708 --> 01:39:13,415
Ya, Dr. Aslan membantunya mengamankan
hibah yang sangat besar, masif,
2042
01:39:13,416 --> 01:39:16,332
dan dia mengizinkan Olive
untuk menggunakan labnya, jadi ya, dia mematikannya.
2043
01:39:16,333 --> 01:39:18,666
Tunggu. Aslan? A-Bagaimana dengan Harvard?
2044
01:39:20,208 --> 01:39:22,125
- Tahukah kamu?
- Tahu apa?
2045
01:39:24,250 --> 01:39:27,624
Dengar, dia tidak menginginkanku
untuk memberitahumu ini, tapi...
2046
01:39:27,625 --> 01:39:29,207
Benton benar-benar brengsek.
2047
01:39:29,208 --> 01:39:31,540
Dia melecehkannya secara seksual
di konferensi, lalu--
2048
01:39:31,541 --> 01:39:33,124
Tunggu, tunggu. Apa?
2049
01:39:33,125 --> 01:39:34,332
Ya.
2050
01:39:34,333 --> 01:39:37,874
Dia mengatakan padanya bahwa dia harus menidurinya
untuk bekerja di laboratoriumnya.
2051
01:39:37,875 --> 01:39:39,290
Kamu mempunyai teman-teman yang baik, kawan.
2052
01:39:39,291 --> 01:39:41,665
Tunggu. A-A-Apa dia baik-baik saja? Apakah dia--
2053
01:39:41,666 --> 01:39:43,207
Ya, dia baik-baik saja.
2054
01:39:43,208 --> 01:39:45,874
Karena dia berani dan dia kuat.
2055
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Dan dia benar-benar kesal saat kamu
benar-benar berhenti berbicara dengannya.
2056
01:39:49,750 --> 01:39:51,832
- Aku ingin melakukan yang terbaik untuknya.
- Berhenti.
2057
01:39:51,833 --> 01:39:55,083
Anda tidak melakukan yang terbaik untuknya.
Anda melindungi diri Anda sendiri.
2058
01:39:58,208 --> 01:40:01,707
Anda tahu, untuk menjadi
seorang ilmuwan yang besar, buruk, dan menakutkan,
2059
01:40:01,708 --> 01:40:04,375
kamu agak menyebalkan
ketika menyangkut cinta.
2060
01:40:06,375 --> 01:40:08,582
Oke.
2061
01:40:08,583 --> 01:40:10,333
Anda benar-benar menyakitinya.
2062
01:40:13,500 --> 01:40:15,625
Dia sangat peduli padamu, kamu tahu.
2063
01:40:19,000 --> 01:40:22,957
Maksudku, dia mungkin masih peduli padamu,
seperti, sedikit.
2064
01:40:22,958 --> 01:40:24,416
Seperti, sebanyak ini.
2065
01:40:25,708 --> 01:40:28,499
Saya tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal.
2066
01:40:28,500 --> 01:40:30,416
Kamu adalah teman yang baik, Anh.
2067
01:40:31,750 --> 01:40:33,041
Ya, ya.
2068
01:40:47,000 --> 01:40:50,957
Ukuran entropi transfer simbolis
menunjukkan pengaruh mengemudi yang lebih besar
2069
01:40:50,958 --> 01:40:53,082
pada tumor yang berdekatan, uh...
2070
01:40:53,083 --> 01:40:54,832
Ya...
2071
01:40:54,833 --> 01:40:56,332
Semuanya, Dr. Adam Carlsen.
2072
01:40:56,333 --> 01:40:58,333
Kepada apa kita berhutang kehormatan besar ini?
2073
01:40:59,541 --> 01:41:01,250
Wah sobat, apa yang terjadi?
2074
01:41:02,125 --> 01:41:04,832
Kamu bilang padanya dia harus menidurimu
untuk bekerja di laboratoriummu?
2075
01:41:04,833 --> 01:41:06,207
Siapa?
2076
01:41:06,208 --> 01:41:07,208
Zaitun?
2077
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Kawan, itu... itu gila.
2078
01:41:10,000 --> 01:41:11,207
Lihat, aku--
2079
01:41:11,208 --> 01:41:13,957
Aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu
atau apa yang dia pikir aku katakan,
2080
01:41:13,958 --> 01:41:16,250
tapi ayolah, ini aku, ya?
2081
01:41:17,000 --> 01:41:18,665
Hai.
2082
01:41:18,666 --> 01:41:20,832
Bung, dia jelas
salah satu gadis gila itu,
2083
01:41:20,833 --> 01:41:22,290
- jadi hanya--
- Sst.
2084
01:41:22,291 --> 01:41:26,457
Kamu mendekatinya lagi,
kamu bahkan memikirkan dia...
2085
01:41:26,458 --> 01:41:28,083
aku akan membunuhmu.
2086
01:41:35,125 --> 01:41:38,415
Kamu mendekatinya lagi,
kamu bahkan memikirkannya...
2087
01:41:38,416 --> 01:41:39,958
Aku akan membunuhmu.
2088
01:41:42,625 --> 01:41:44,375
Anda baru saja menghancurkan seluruh karier Anda.
2089
01:41:45,875 --> 01:41:49,332
Oh, percayalah, ini bukan karier saya
Anda ingin khawatir.
2090
01:41:49,333 --> 01:41:51,582
Tidak ada yang akan menyentuhmu setelah ini.
2091
01:41:51,583 --> 01:41:53,625
Bukan Harvard, bukan Stanford, bukan siapa pun.
2092
01:41:54,875 --> 01:41:56,458
Anda sudah selesai.
2093
01:42:01,875 --> 01:42:03,291
Singkirkan ponselmu.
2094
01:42:11,708 --> 01:42:13,333
Apa yang baru saja kamu lakukan?
2095
01:42:14,583 --> 01:42:17,290
Apa yang akan saya lakukan segera
andai saja aku tahu apa yang dia lakukan.
2096
01:42:17,291 --> 01:42:18,415
Aku mencoba memberitahumu.
2097
01:42:18,416 --> 01:42:19,749
Aku tahu.
2098
01:42:19,750 --> 01:42:21,166
Aku tahu, dan aku minta maaf.
2099
01:42:22,875 --> 01:42:24,915
Dengar, aku idiot.
2100
01:42:24,916 --> 01:42:27,374
Saya belum pernah berada dalam situasi ini sebelumnya.
2101
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Aku juga tidak, Adam.
2102
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Saya mempercayai Anda, dan kemudian Anda bertindak
seolah aku tidak berarti apa-apa bagimu.
2103
01:42:32,250 --> 01:42:33,625
Aku tahu.
2104
01:42:35,083 --> 01:42:37,249
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
2105
01:42:37,250 --> 01:42:40,125
Tapi aku tahu, aku tidak pernah bermaksud menyakitimu.
2106
01:42:40,958 --> 01:42:42,499
Yah, itu tidak masalah.
2107
01:42:42,500 --> 01:42:43,957
Menurutku, kita berdua idiot.
2108
01:42:43,958 --> 01:42:47,540
- Apa maksudmu?
- Karena itu adalah kesalahan klasik tipe 1.
2109
01:42:47,541 --> 01:42:49,832
Itu adalah kesalahan terburuk seorang ilmuwan.
Itu adalah hasil positif palsu.
2110
01:42:49,833 --> 01:42:52,374
Berpikir sesuatu sedang terjadi
di antara kita padahal jelas-jelas tidak.
2111
01:42:52,375 --> 01:42:53,874
Tidak, kamu salah tentang itu.
2112
01:42:53,875 --> 01:42:55,958
Itu adalah kesalahan tipe 2.
2113
01:42:57,500 --> 01:42:58,790
Negatif palsu?
2114
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Hilangnya efek yang memang ada.
2115
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Efek apa?
2116
01:43:08,875 --> 01:43:12,333
Bahwa aku sebenarnya jatuh cinta padamu.
2117
01:43:14,291 --> 01:43:17,249
Pada titik tertentu, hal itu tidak lagi dimaksudkan untuk pertunjukan,
2118
01:43:17,250 --> 01:43:20,375
dan itu menjadi nyata.
2119
01:43:27,875 --> 01:43:31,041
Jadi, Anda mencemari eksperimen tersebut.
2120
01:43:33,208 --> 01:43:34,874
Benar. Ya.
2121
01:43:34,875 --> 01:43:36,332
Eh, benar.
2122
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Ya, itu hanya protokol yang buruk.
2123
01:43:39,458 --> 01:43:41,000
Ya.
2124
01:43:45,250 --> 01:43:48,207
Jadi sepertinya kita harus memulai dari awal.
2125
01:43:53,625 --> 01:43:55,332
Benar.
2126
01:43:55,333 --> 01:43:58,040
Ya, dan kita perlu melakukannya, um...
2127
01:43:58,041 --> 01:43:59,957
mengumpulkan sampel baru.
2128
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Berisi variabel kali ini.
2129
01:44:03,666 --> 01:44:05,958
Kalau begitu aku baru saja melakukannya
satu pertanyaan lagi untukmu.
2130
01:44:08,500 --> 01:44:09,916
Bolehkah aku menciummu?
2131
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
Dengan persetujuan Anda.
2132
01:44:15,416 --> 01:44:16,875
Anda mungkin.
2133
01:44:31,750 --> 01:44:33,499
Dan aku juga mencintaimu.
2134
01:44:46,958 --> 01:44:50,082
{\an8}Oh, kudengar ini salah satu yang tersulit
kelas di seluruh program.
2135
01:44:50,083 --> 01:44:52,749
{\an8}Hanya sepuluh siswa yang lulus setiap tahun,
tidak peduli apa.
2136
01:44:52,750 --> 01:44:54,499
- Hanya sepuluh.
- Sama.
2137
01:44:54,500 --> 01:44:57,374
Saya mendengar profesor menyimpannya
di laboratorium begitu lama,
2138
01:44:57,375 --> 01:45:01,332
dan dia tidak akan membiarkan mereka makan atau
air sampai mereka menyelesaikan perosotannya.
2139
01:45:01,333 --> 01:45:04,665
Oh, dan satu siswa pingsan
dari dehidrasi.
2140
01:45:04,666 --> 01:45:06,541
- Dan kemudian dia mati total.
- Hmm?
2141
01:45:07,583 --> 01:45:09,415
Aku hanya bercinta dengan kalian.
2142
01:45:09,416 --> 01:45:10,790
Tidak ada yang meninggal.
2143
01:45:10,791 --> 01:45:11,791
Belum.
2144
01:45:12,625 --> 01:45:16,082
Dr Pham, Dr Smite-- Smith.
2145
01:45:16,083 --> 01:45:17,165
- Memukul?
- Pukulan!
2146
01:45:17,166 --> 01:45:18,540
- Itu nama panggilan yang bagus.
- Ya Tuhan, itu sangat bagus.
2147
01:45:18,541 --> 01:45:19,749
- Kamu mendapat semua nama panggilan yang bagus.
- Itu bagus.
2148
01:45:19,750 --> 01:45:21,249
Anda punya beberapa yang bagus.
2149
01:45:21,250 --> 01:45:22,540
- Harus pergi.
- Kami tidak ingin terlambat. Maaf.
2150
01:45:22,541 --> 01:45:23,708
Selamat tinggal.
2151
01:45:24,791 --> 01:45:25,957
Hai.
2152
01:45:25,958 --> 01:45:27,540
Ibumu pasti sangat bangga padamu.
2153
01:45:30,625 --> 01:45:34,082
Apakah salah satu siswa Anda benar-benar pingsan
karena dehidrasi?
2154
01:45:34,083 --> 01:45:37,665
Ya, tapi itu karena dia ada di sana
pesta persaudaraan malam sebelumnya.
2155
01:45:37,666 --> 01:45:40,457
Saya suka nadanya yang tidak menyenangkan
tapi itu cocok untukku.
2156
01:45:40,458 --> 01:45:41,916
Mm.
2157
01:45:44,208 --> 01:45:46,915
Pergilah membentuk pikiran-pikiran muda yang ketakutan,
2158
01:45:46,916 --> 01:45:48,624
Dr. Pukulan.
2159
01:45:48,625 --> 01:45:50,624
Sampai jumpa nanti.
2160
01:45:50,625 --> 01:45:56,332
Ikatan hanya terbentuk saat ada
bersama-sama lebih stabil daripada sendirian.
2161
01:45:56,333 --> 01:45:58,582
Dan saya adalah bukti nyata akan hal itu.
2162
01:45:58,583 --> 01:46:00,957
Saya telah menemukan koneksi saya.
2163
01:46:00,958 --> 01:46:02,250
Keluargaku.
2164
01:46:03,125 --> 01:46:05,125
Kimia rasa memiliki.